1
00:00:08,219 --> 00:00:10,320
On n 'a qu 'à dire qu 'on va dans la
forêt chercher du bois.

2
00:00:10,640 --> 00:00:13,780
Et une fois là -bas, on va voir la
villa. Mais toutes les portes sont

3
00:00:13,940 --> 00:00:15,500
Il doit bien y avoir un moyen d 'entrer.

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,600
Ça va faire des vidéos super cool.

5
00:00:26,420 --> 00:00:29,660
Et si Raphaël et Lisa apprennent qu 'on
est allés là -bas ? T 'inquiète pas, ils

6
00:00:29,660 --> 00:00:30,660
le sauront pas.

7
00:00:57,480 --> 00:01:00,440
C 'est carrément flippant, cet endroit.
Sans blague. S 'il y a des fantômes, c

8
00:01:00,440 --> 00:01:01,440
'est normal que ça fasse peur.

9
00:01:01,600 --> 00:01:02,600
Ah ouais, c 'est clair.

10
00:01:10,460 --> 00:01:14,500
C 'est à cet arbre qu 'elle s 'est
pendue, alors ? Je ne sens pas votre

11
00:01:15,320 --> 00:01:16,320
Allez, viens !

12
00:02:30,540 --> 00:02:31,900
On devrait mieux partir.

13
00:02:32,380 --> 00:02:33,380
Mais non.

14
00:02:34,900 --> 00:02:37,960
Sérieux ? Tu restes avec nous.

15
00:03:12,510 --> 00:03:13,510
Revenez aussi.

16
00:04:07,600 --> 00:04:09,000
Le meurtrier est peut -être encore dans
le coin.

17
00:04:10,920 --> 00:04:14,780
C 'est le seul point d 'accès à être
sorti ? Oui, avec la porte du jardin.

18
00:04:15,500 --> 00:04:16,839
Les enfants ont dû sauter le mur.

19
00:04:17,600 --> 00:04:19,260
On a tout bouclé ? Oui.

20
00:04:20,899 --> 00:04:22,960
Et la brigade canine arrive dans une
heure au plus tard.

21
00:04:23,260 --> 00:04:25,320
Dans une heure ? Il a le temps de mettre
les voiles.

22
00:04:25,940 --> 00:04:27,640
S 'il est malin, il va disparaître dans
la nature.

23
00:04:29,860 --> 00:04:30,860
C 'est dingue ici.

24
00:04:31,120 --> 00:04:32,420
Je comprends que les gamins aiment
venir.

25
00:04:33,940 --> 00:04:35,340
Il était posé par terre.

26
00:04:36,700 --> 00:04:37,980
On a fait mieux, comme cachette.

27
00:04:38,940 --> 00:04:40,280
Il l 'a peut -être simplement lâché.

28
00:04:41,660 --> 00:04:43,580
Alors, les dimensions de la lame
correspondent.

29
00:04:43,920 --> 00:04:46,980
Le ventricule est perforé. Il est mort
sur le cou. Et dans ce cas, il y a très

30
00:04:46,980 --> 00:04:47,539
peu de sang.

31
00:04:47,540 --> 00:04:48,540
Formidable.

32
00:04:48,700 --> 00:04:49,840
Donc, c 'est un pro.

33
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
Quelqu 'un qui sait ce qu 'il fait.

34
00:04:51,700 --> 00:04:52,700
C 'est possible.

35
00:04:52,980 --> 00:04:54,760
Ou alors, c 'était par hasard, un coup
de chance.

36
00:04:55,560 --> 00:04:56,880
C 'est possible aussi.

37
00:04:58,660 --> 00:05:04,660
En parlant de chance, le meurtrier a ce
pouvoir tué à l 'abri des regards, mais

38
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
il a été filmé.

39
00:05:06,430 --> 00:05:09,310
Dommage pour lui, tant mieux pour nous.
Un avis de recherche et on n 'aura plus

40
00:05:09,310 --> 00:05:10,310
qu 'à le cueillir.

41
00:05:19,550 --> 00:05:20,550
Ingo Hauer.

42
00:05:22,170 --> 00:05:23,710
Entreprise de BTP Hauer.

43
00:05:25,750 --> 00:05:26,910
Ce nom me dit quelque chose.

44
00:05:27,810 --> 00:05:28,810
Pas étonnant.

45
00:05:28,890 --> 00:05:32,130
C 'est une grande figure locale. Tout le
monde connaît M. Hauer et peut mettre

46
00:05:32,130 --> 00:05:33,130
son nom sur ce visage.

47
00:05:33,490 --> 00:05:35,770
Peut -être qu 'il fallait qu 'il se voit
dans un lieu à l 'écart.

48
00:05:36,170 --> 00:05:39,490
Parce que tout le monde le connaît ?
Oui, je pense pas qu 'on se croise ici

49
00:05:39,490 --> 00:05:40,490
hasard.

50
00:05:40,590 --> 00:05:42,190
Ça ressemble pas à un casque, en tout
cas.

51
00:05:42,950 --> 00:05:47,910
Donc il y aurait un lien entre la
victime... et le meurtrier.

52
00:07:26,410 --> 00:07:28,630
J 'ai fait du riolet ce matin et je l
'ai posé près de Sofia.

53
00:07:30,430 --> 00:07:31,670
C 'est son dessert préféré.

54
00:07:32,350 --> 00:07:33,450
Elle adore cette odeur.

55
00:07:34,630 --> 00:07:37,470
J 'arrive tout de suite. Tu n 'es pas
obligée d 'essayer des choses tous les

56
00:07:37,470 --> 00:07:39,470
jours. Elle a besoin de temps.

57
00:07:39,850 --> 00:07:41,230
Les maîtres disent que tout peut jouer.

58
00:07:41,950 --> 00:07:44,330
Les voix, la musique, le toucher, tout
peut l 'aider.

59
00:07:44,730 --> 00:07:47,950
Pourquoi pas les odeurs ? Le souvenir d
'un bon petit plat, de jolies choses, de

60
00:07:47,950 --> 00:07:49,870
tonaisons. Essaie de te relâcher.

61
00:07:55,979 --> 00:07:58,580
et respire, j 'absorbe l 'air et je l
'expulse.

62
00:07:59,020 --> 00:08:02,820
On va surmonter cette épreuve, comme on
les a toutes surmontées.

63
00:08:03,460 --> 00:08:04,620
Sois prudente, ma chérie.

64
00:08:17,940 --> 00:08:18,940
Bonjour.

65
00:08:19,100 --> 00:08:22,580
Excusez -moi, il y a bien un avocat ici
? Je ne prends plus de clients pour l

66
00:08:22,580 --> 00:08:24,660
'instant. C 'est très urgent.

67
00:09:02,190 --> 00:09:07,190
Ça y est là ? Tout va bien ?

68
00:09:07,190 --> 00:09:15,610
Qu

69
00:09:15,610 --> 00:09:19,050
'est -ce qu 'il fait là, lui ? Les
enfants sont en colonie de vacances sur

70
00:09:19,050 --> 00:09:20,050
lac.

71
00:09:20,410 --> 00:09:23,330
C 'est quoi le rapport ? La colonie de
vacances.

72
00:09:24,390 --> 00:09:25,930
Raphaël est moniteur, éducateur.

73
00:09:26,630 --> 00:09:30,930
Votre Raphaël ? Ce n 'est pas mon
Raphaël.

74
00:09:32,959 --> 00:09:34,620
Luna participe à cette colonie sur le
lac.

75
00:09:38,320 --> 00:09:39,500
Pas la peine de vous inquiéter.

76
00:09:40,420 --> 00:09:42,280
J 'ai pas voulu ses clés, mais il mord
pas.

77
00:09:46,640 --> 00:09:49,100
Vous allez lui parler ? Merci.

78
00:09:51,520 --> 00:09:58,040
Vous l 'avez plus revu, alors ? Où est
-ce qu 'on en est ?

79
00:09:58,040 --> 00:10:01,080
Dans quel domaine, exactement ? Bah, en
criminalistique.

80
00:10:01,640 --> 00:10:05,740
On a des éléments intéressants ? Eh
bien, hélas, nous sommes submergés par

81
00:10:05,740 --> 00:10:07,920
empreintes. C 'est très fréquenté, cet
endroit.

82
00:10:08,480 --> 00:10:10,120
J 'ai pas l 'impression que ce soit très
habité.

83
00:10:10,380 --> 00:10:11,380
Oh non.

84
00:10:11,500 --> 00:10:15,560
Mais c 'est un lieu délicieusement
macabre. L 'endroit parfait pour faire

85
00:10:15,560 --> 00:10:17,800
fête. Avec de la musique, ou bien sans.

86
00:10:18,240 --> 00:10:19,520
Et souvent de la drogue.

87
00:10:19,720 --> 00:10:20,780
Enfin, rien de grave.

88
00:10:22,040 --> 00:10:25,320
Ici, on se sent vivant, hein ? Ou
parfois on meurt.

89
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
Ça dépend.

90
00:10:29,620 --> 00:10:30,780
Ça dépend de quoi ?

91
00:10:31,620 --> 00:10:33,380
Je veux dire, tout peut arriver.

92
00:10:34,220 --> 00:10:36,580
Il n 'y a pas longtemps, il y a eu une
tentative de suicide.

93
00:10:37,360 --> 00:10:38,400
Là, sous platane.

94
00:10:44,180 --> 00:10:46,540
Vous n 'êtes pas très branché, comptez
les gens de vous.

95
00:10:47,780 --> 00:10:48,860
Sinon, vous seriez au courant.

96
00:10:49,940 --> 00:10:52,700
Le spectre de l 'urbain ou le spectre du
chemin.

97
00:10:53,640 --> 00:10:56,240
Autrefois, il y avait un chemin qui
traversait l 'endroit.

98
00:10:56,620 --> 00:10:59,460
Et plus tard, on a bâti ce village juste
au milieu.

99
00:11:00,759 --> 00:11:03,120
L 'endroit est maudit. Tous les environs
le sont.

100
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
J 'aurais dû me changer.

101
00:11:08,580 --> 00:11:12,240
Non. Ou au moins me laver. J 'ai l 'air
d 'un... Monsieur Stocking, je vous le

102
00:11:12,240 --> 00:11:15,260
répète. Prendre la fuite, c 'est une
forme d 'aveu. Si on se lave, c 'est

103
00:11:15,260 --> 00:11:17,520
effacer des preuves. On ne s 'enfuit pas
en cas de légitime défense.

104
00:11:17,900 --> 00:11:19,620
La police suit ce genre de raisonnement.

105
00:11:20,460 --> 00:11:21,920
Vous revenez une fois le choc passé.

106
00:11:22,340 --> 00:11:24,080
On va s 'en tenir à cette version des
faits.

107
00:11:25,860 --> 00:11:28,340
Ce n 'est pas une version des faits, ni
la vérité.

108
00:11:58,390 --> 00:12:04,730
Vous allez vous présenter comme mon
avocate ? Je ne suis pas votre avocate.

109
00:12:06,410 --> 00:12:07,410
Je vous en prie.

110
00:12:08,630 --> 00:12:11,430
Bonjour, il y a une intervention de
police, la rue est bloquée.

111
00:12:22,120 --> 00:12:24,740
Qui est responsable de l 'enquête ? Le
commissaire.

112
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
L 'appel. Oui.

113
00:12:29,140 --> 00:12:30,580
OK. Ça va aller.

114
00:12:50,160 --> 00:12:53,200
Je ne connais pas cet homme, je ne l
'avais jamais vu avant aujourd 'hui.

115
00:12:53,200 --> 00:12:54,820
ce que je savais, c 'est que j 'avais
rendez -vous ici.

116
00:12:55,100 --> 00:12:57,060
Et il vous attendait où ? Près du vieil
arbre.

117
00:12:58,700 --> 00:13:01,920
Il est arrivé. Il m 'a empoigné, sans
dire un mot, alors je me suis mis à

118
00:13:01,920 --> 00:13:05,160
courir. À l 'intérieur ? Oui, j 'ai pas
réfléchi.

119
00:13:05,360 --> 00:13:08,480
Et vous n 'avez pas cherché à savoir
pourquoi il vous poursuivait ? J 'étais

120
00:13:08,480 --> 00:13:11,780
panique. Qu 'est -ce que vous avez fait
dehors ? Non.

121
00:13:13,420 --> 00:13:15,980
Non, ne répondez à aucune question tant
que vous n 'avez pas d 'avocat.

122
00:13:17,160 --> 00:13:18,660
Je croyais que c 'était vous, son
avocate.

123
00:13:22,340 --> 00:13:23,340
Oui.

124
00:13:23,840 --> 00:13:24,840
Je défends M.

125
00:13:24,880 --> 00:13:27,340
Stocking. Et nous devons d 'abord
parler.

126
00:13:27,560 --> 00:13:30,080
Non. Il doit passer à l 'identité
judiciaire.

127
00:13:30,460 --> 00:13:31,460
Ensuite, vous le verrez.

128
00:13:51,560 --> 00:13:52,560
Je vais refaire un petit tour.

129
00:13:55,640 --> 00:13:58,340
Madame Bursteller, s 'il vous plaît.

130
00:14:04,920 --> 00:14:05,980
Raccompagnez madame à ses voitures.

131
00:14:21,200 --> 00:14:24,240
J 'aurais préféré qu 'on se revoie
ailleurs. Après notre dernière

132
00:14:24,240 --> 00:14:25,500
'aurais préféré qu 'on se revoie pas du
tout.

133
00:14:26,060 --> 00:14:29,500
De quoi vous parlez ? Bah, c 'est votre
combi, là, non ? Y en a pas deux comme

134
00:14:29,500 --> 00:14:31,260
ça, Briggans. Et le bruit de son moteur.

135
00:14:31,820 --> 00:14:35,280
Même un aveugle le reconnaîtrait de nuit
dans une ruelle. Là, vous me suivez ?

136
00:14:35,280 --> 00:14:36,380
Ouais.

137
00:14:41,820 --> 00:14:43,100
On a prévenu les parents ? Ouais.

138
00:14:44,220 --> 00:14:45,320
Ils vont venir les récupérer.

139
00:14:45,860 --> 00:14:46,860
Ok.

140
00:14:52,940 --> 00:14:54,700
Elle n 'a vraiment pas de chance, Mme
Burgstahler.

141
00:14:57,760 --> 00:15:00,320
L 'avocate, pourquoi ? C 'est la
compagne du fils d 'Ingo Hauer.

142
00:15:00,820 --> 00:15:04,200
Quoi ? C 'est la compagne du fils de la
victime ? Ben oui, enfin, elle est

143
00:15:04,200 --> 00:15:06,740
bienvenue là pour ça, non ? Elle n 'a
pas vu le corps.

144
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
Oui, ça vaut mieux.

145
00:15:08,880 --> 00:15:11,020
D 'autant que sa fille a essayé de se
pendre il y a quelques semaines.

146
00:15:12,260 --> 00:15:13,300
Vous me faites marcher, là.

147
00:15:14,420 --> 00:15:17,100
Non, ça s 'est passé juste là, au Grand
Platane, dans le jardin.

148
00:15:19,160 --> 00:15:21,220
Avec les autres moniteurs, on est
arrivés juste à temps.

149
00:15:22,080 --> 00:15:23,940
Sophia vient en colo avec nous depuis
des années.

150
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
Merde.

151
00:15:26,940 --> 00:15:32,620
C 'est bon maintenant ? Je peux ramener
les gamins au camp ? Oui, bien sûr.

152
00:15:34,280 --> 00:15:37,400
Vous direz bonjour à Anna de ma part ?

153
00:16:02,640 --> 00:16:04,360
Merci de vous être chargé de Raphaël.

154
00:16:05,380 --> 00:16:06,380
De rien.

155
00:16:07,700 --> 00:16:10,160
Ce coup -ci, ça va être spécial d
'annoncer la mort aux proches.

156
00:16:27,160 --> 00:16:30,880
Profession ? Je travaille le bois.

157
00:16:32,240 --> 00:16:36,200
Vous êtes menuisier ? Je fais des
sculptures.

158
00:16:39,140 --> 00:16:42,760
Qu 'est -ce qu 'il me voulait ? Pourquoi
il m 'a attaqué ? Je sais pas qui c

159
00:16:42,760 --> 00:16:43,739
'était, je vous assure.

160
00:16:43,740 --> 00:16:44,740
J 'ai bien compris.

161
00:16:44,840 --> 00:16:48,680
Un parfait inconnu et vous, vous
transportiez un couteau de boucher par

162
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
C 'était le tien.

163
00:16:51,080 --> 00:16:52,720
Je l 'ai pris pour me défendre.

164
00:16:54,900 --> 00:16:59,980
Mais ça se voit sur la vidéo de la
voiture des gamins, non ? Vous avez

165
00:16:59,980 --> 00:17:00,980
m 'avoir.

166
00:17:01,380 --> 00:17:03,820
Pardon ? Dites -moi ce que vous faisiez
dans cette vieille villa.

167
00:17:05,880 --> 00:17:07,099
Quelqu 'un m 'avait dit de venir.

168
00:17:08,119 --> 00:17:09,260
Quelqu 'un ? Par SMS.

169
00:17:10,359 --> 00:17:14,200
Encore un inconnu ? Je connaissais pas
le numéro et il m 'a pas donné de nom,

170
00:17:14,220 --> 00:17:15,220
juste un lieu de rendez -vous.

171
00:17:16,099 --> 00:17:17,660
Et c 'est pour ça que j 'étais là.

172
00:17:17,940 --> 00:17:21,780
J 'y étais hier, avant -hier et les
jours précédents. Vous recevez un

173
00:17:21,780 --> 00:17:23,099
anonyme et vous rappliquez comme ça.

174
00:17:23,300 --> 00:17:24,579
De plus en plus amusant.

175
00:17:26,460 --> 00:17:28,480
Il avait quelque chose à me dire sur mes
parents.

176
00:17:29,710 --> 00:17:31,630
De verrouiller le téléphone, qu 'on voit
ce message.

177
00:17:33,710 --> 00:17:35,310
Il suffit d 'appuyer sur étoile.

178
00:17:41,810 --> 00:17:45,690
J 'ai quelque chose à vous dire au sujet
de vos parents.

179
00:17:46,490 --> 00:17:52,070
Intéressé ? Retrouvez -moi dans le
jardin de la villa du spectre du chemin

180
00:17:52,070 --> 00:17:54,970
Hurbrands. Mardi, 14h.

181
00:17:57,740 --> 00:18:01,020
Vous avez répondu des milliers de fois.
Il ne m 'écrivait plus et j 'avais

182
00:18:01,020 --> 00:18:01,939
besoin de savoir.

183
00:18:01,940 --> 00:18:02,940
Il est ancien, ce message.

184
00:18:03,800 --> 00:18:05,380
Vous avez mis trois semaines à répondre.

185
00:18:05,720 --> 00:18:08,420
Ça ne devait pas vous intéresser tant
que ça, ce qu 'il avait à vous dire au

186
00:18:08,420 --> 00:18:09,420
sujet de vos parents.

187
00:18:12,440 --> 00:18:15,140
C 'est que, entre -temps, les deux sont
morts.

188
00:18:15,920 --> 00:18:17,360
Ah, je suis navré.

189
00:18:17,720 --> 00:18:23,800
Quand ? C 'est arrivé deux semaines
après ce message.

190
00:18:24,700 --> 00:18:25,820
Un accident de voiture.

191
00:18:26,020 --> 00:18:28,240
Il y a eu des tas de choses à régler. L
'enterrement.

192
00:18:28,740 --> 00:18:33,260
Je me suis souvenu du message et j 'ai
répondu. Bon. Et qu 'aurait -on pu vous

193
00:18:33,260 --> 00:18:37,100
raconter sur vos parents ? Tout ce que
je sais, c 'est qu 'il y a eu un délit

194
00:18:37,100 --> 00:18:40,400
fuite. Comment savez -vous ? Je le sais
parce que j 'y étais.

195
00:18:52,300 --> 00:18:54,720
Peut -être que cette affaire est la
seule chance que j 'aurai de comprendre.

196
00:18:54,940 --> 00:18:58,160
Qu 'est -ce que tu veux comprendre ? Ce
qui est vraiment arrivé à Sophia ce jour

197
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
-là.

198
00:18:59,960 --> 00:19:01,000
C 'est une coïncidence.

199
00:19:01,280 --> 00:19:02,660
Il n 'y a pas de lien avec ce meurtre.

200
00:19:03,060 --> 00:19:05,400
Et pas de spectre. Eh bien, j 'aimerais
pouvoir en être sûre.

201
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
Mia.

202
00:19:12,740 --> 00:19:15,960
Tu es sa mère. Tu te sens responsable de
ce qu 'elle a fait. C 'est naturel.

203
00:19:16,780 --> 00:19:19,400
Je sais par quoi tu passes. Elle n 'a
jamais voulu mettre fin à ses jours.

204
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
Jamais.

205
00:19:36,429 --> 00:19:37,690
Oui ? Bonjour.

206
00:19:38,470 --> 00:19:42,710
Vous avez des choses à me dire ? Je
voudrais parler à votre compagnon.

207
00:19:44,970 --> 00:19:45,970
Albert ?

208
00:19:51,760 --> 00:19:52,840
Je suis navrée pour tout à l 'heure.

209
00:19:53,040 --> 00:19:54,400
Vous n 'avez pas eu toutes les
informations.

210
00:19:58,640 --> 00:20:00,020
Votre père est mort, monsieur Hawa.

211
00:20:00,620 --> 00:20:01,620
Nous sommes désolés.

212
00:20:02,280 --> 00:20:04,160
Il semble avoir été victime d 'un
meurtre.

213
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
Enlevez votre chemise.

214
00:20:12,960 --> 00:20:14,460
J 'en ai besoin pour l 'analyse.

215
00:20:15,620 --> 00:20:20,340
Vous ne croyez pas à la légitime défense
? Ça, c 'est l 'enquête qui devra le

216
00:20:20,340 --> 00:20:22,250
déterminer. Pour l 'instant, on n 'en
est qu 'au début.

217
00:20:23,010 --> 00:20:26,250
C 'est presque aussi ennuyeux que le
rapport de l 'identité judiciaire.

218
00:20:26,470 --> 00:20:28,650
Sauf que dans votre cas, c 'est assez
passionnant.

219
00:20:29,230 --> 00:20:33,770
Pourquoi ? Vous poignardez Ingo Hauer et
vous foncez tout droit au cabinet de sa

220
00:20:33,770 --> 00:20:36,430
belle -fille pour lui demander d
'assurer votre défense. Qu 'est -ce que

221
00:20:36,430 --> 00:20:40,270
racontez ? Maître Burgstahler se trouve
être la compagne du fils d 'Ingo Hauer.

222
00:20:40,950 --> 00:20:45,250
Et il y a trois semaines, sa fille de 15
ans a voulu se pendre dans le parc de

223
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
la villa.

224
00:20:46,570 --> 00:20:48,930
Je n 'arrive pas à y croire. Ce n 'est
pas possible.

225
00:20:49,150 --> 00:20:50,150
Ce serait une coïncidence.

226
00:20:50,620 --> 00:20:51,620
Oui.

227
00:20:53,940 --> 00:20:54,940
Autre question.

228
00:20:56,040 --> 00:21:00,100
Il n 'y a pas de trace de vous avant l
'âge de 6 ans. Pourquoi ? Oui.

229
00:21:00,460 --> 00:21:03,820
Et alors ? Alors, la déclaration de
naissance a été faite après coup.

230
00:21:04,360 --> 00:21:09,820
Tenez. Livret de famille, passeport,
déclaration de naissance, inscription à

231
00:21:09,820 --> 00:21:12,240
'école, tout est daté du même jour. C
'est bizarre.

232
00:21:12,480 --> 00:21:16,400
Pour quelle raison ? Vous cherchez un
mobile dans ma petite enfance, c 'est ça

233
00:21:16,400 --> 00:21:19,220
Non. Je voudrais juste comprendre.

234
00:21:22,510 --> 00:21:23,590
Je suis né à la maison.

235
00:21:24,510 --> 00:21:28,170
On habitait sur un alpage complètement
coupé du monde. Et avant d 'aller à l

236
00:21:28,170 --> 00:21:29,750
'école, je n 'avais jamais vu d 'enfant.

237
00:21:30,270 --> 00:21:32,250
D 'où le retard pour la déclaration de
naissance.

238
00:21:32,450 --> 00:21:33,990
Vous êtes déçu ? Non.

239
00:21:34,470 --> 00:21:37,350
De quoi vous vivez ? Pas de la
sculpture, en tout cas.

240
00:21:37,910 --> 00:21:39,830
Mes parents ont fendu la ferme sur l
'alpage.

241
00:21:40,310 --> 00:21:41,670
Ils ont partagé avec moi.

242
00:21:42,830 --> 00:21:44,350
Et j 'ai hérité de tout ce qu 'ils
avaient.

243
00:21:45,690 --> 00:21:47,090
Ce sera facile à vérifier.

244
00:21:48,510 --> 00:21:49,650
Question suivante. Non.

245
00:21:50,430 --> 00:21:51,710
Je veux voir mon avocate.

246
00:21:52,560 --> 00:21:54,380
C 'est elle qui va répondre à vos
questions.

247
00:21:56,260 --> 00:21:58,060
Le suspect demande son avocate.

248
00:22:00,060 --> 00:22:01,140
Allez, on va faire une pause.

249
00:22:08,480 --> 00:22:10,680
Alors ? Il y a bien trop de traces là
-dessus.

250
00:22:11,040 --> 00:22:12,640
On ne pourra pas relever l 'empreinte.

251
00:22:16,860 --> 00:22:18,900
Les traces ne sont pas exploitables.

252
00:22:19,450 --> 00:22:22,210
Ça fait trois semaines comme la tchèque.
Vous espériez trouver quelque chose ?

253
00:22:22,210 --> 00:22:25,830
Certaines cabines restent longtemps
inutilisées. On en dénombre 400 dans le

254
00:22:25,830 --> 00:22:28,750
Arlberg. Et plus de 12 000 dans toute l
'Autriche.

255
00:22:28,970 --> 00:22:32,950
Mais la plupart tombent en ruine. Et
leurs caisses restent vides.

256
00:22:33,770 --> 00:22:34,990
Ça valait le coup d 'essayer.

257
00:22:35,530 --> 00:22:40,150
Les déclarations de Jacob Stocking sont
confirmées ? Oui. Le SMS a bien été

258
00:22:40,150 --> 00:22:41,150
envoyé de cet endroit.

259
00:22:41,350 --> 00:22:43,010
Vous travaillez dans l 'entreprise de
votre père.

260
00:22:43,870 --> 00:22:46,810
Vous connaissez Jacob Stocking ? Non.

261
00:22:47,690 --> 00:22:52,110
Est -ce qu 'il pourrait être un client,
un fournisseur ? Ou un ami de votre père

262
00:22:52,110 --> 00:22:53,210
? Non.

263
00:22:57,950 --> 00:23:02,590
A votre avis, que faisait votre père sur
place ? Pourquoi voulait -il voir Jacob

264
00:23:02,590 --> 00:23:05,570
Stocking ? Mon père voulait acheter la
villa de Mia.

265
00:23:07,870 --> 00:23:09,630
J 'imagine qu 'il y est retourné dans ce
but.

266
00:23:12,190 --> 00:23:15,410
La villa vous appartient ? Oui.

267
00:23:16,810 --> 00:23:18,110
C 'est comme ça qu 'on s 'est connus.

268
00:23:19,170 --> 00:23:21,710
Mon père m 'envoyait voir Mia pour
essayer de la convaincre.

269
00:23:22,790 --> 00:23:23,890
Ça a duré des années.

270
00:23:24,210 --> 00:23:25,210
Il s 'acharnait.

271
00:23:26,690 --> 00:23:29,510
Mais au moins, on s 'est trouvés dans
notre détresse commune.

272
00:23:32,670 --> 00:23:38,890
Que voulez -vous dire ? Vous ne vouliez
pas vendre ? Je ne pouvais pas.

273
00:23:39,370 --> 00:23:42,110
Mia, fais attention à ton petit frère
dans les escaliers.

274
00:23:47,500 --> 00:23:53,320
Emprunte donc, ami, le chemin de
Hurbrandt. Le cœur pur, nulle âme ne lue

275
00:23:53,320 --> 00:23:57,460
jamais. Qui ne dit mot trahi, qui se
croit dévot, se renie.

276
00:23:58,000 --> 00:24:04,500
La malédiction de Hurbrandt est révélée.
Pas à pas, maudit, tu descendras.

277
00:24:04,580 --> 00:24:07,960
Et d 'ici bas, jamais ne reviendras.

278
00:24:08,200 --> 00:24:11,160
Ça vous plaît, ce genre de truc ? D 'où
vous connaissez ça ? Le spectre du

279
00:24:11,160 --> 00:24:12,760
chemin est une légende connue dans la
région.

280
00:24:13,600 --> 00:24:15,520
Une malédiction, ça peut être immobile ?

281
00:24:15,850 --> 00:24:19,330
Pourquoi pas ? On fait des choses
intensées dont on perd ensuite tout

282
00:24:19,830 --> 00:24:21,850
Une jeune fille épanouie tente de se
prendre.

283
00:24:22,330 --> 00:24:24,630
Un homme paisible poignarde son
prochain.

284
00:24:24,890 --> 00:24:25,910
C 'est le spectre.

285
00:24:26,830 --> 00:24:28,830
C 'est la stratégie de défense de l
'avocate, ça.

286
00:24:29,090 --> 00:24:31,350
La villa appartient à Mia Burgstahler.

287
00:24:31,850 --> 00:24:35,230
Elle était à l 'abandon et au bout de 20
ans, elle est automatiquement devenue

288
00:24:35,230 --> 00:24:38,910
sa propriété. Comment ça ? Oui, elle a
passé une enfance bénie dans cette

289
00:24:38,910 --> 00:24:43,130
maison. Et puis un jour, sans prévenir,
sa famille s 'est volatilisée. Sa mère,

290
00:24:43,410 --> 00:24:45,110
son beau -père, son demi -frère.

291
00:24:45,550 --> 00:24:46,550
Une affaire très étrange.

292
00:24:46,750 --> 00:24:50,950
Et depuis, la maison est vide. Oui. Et
après leur disparition, il ne lui

293
00:24:50,950 --> 00:24:51,950
que son père.

294
00:24:52,970 --> 00:24:53,970
Quelle histoire.

295
00:24:55,130 --> 00:24:56,470
Maudit, tu descendras.

296
00:24:57,330 --> 00:25:00,090
Et d 'ici bas, jamais ne reviendras.

297
00:25:00,830 --> 00:25:02,330
Vous avez saisi ? Oui.

298
00:25:02,850 --> 00:25:04,250
Le chemin est maudit.

299
00:25:04,670 --> 00:25:05,770
Comme les sept maisons.

300
00:25:08,590 --> 00:25:13,970
J 'ai passé le reste de mon enfance chez
mon père.

301
00:25:15,850 --> 00:25:17,730
Il a tout fait pour pouvoir le
recueillir.

302
00:25:19,210 --> 00:25:22,770
En cas de disparition, il arrive qu 'il
n 'y ait jamais de déclaration de décès.

303
00:25:23,150 --> 00:25:24,270
Oui, il a fallu du temps.

304
00:25:24,910 --> 00:25:27,490
Je n 'ai fait les démarches que bien
plus tard, quand le père d 'Albert s

305
00:25:27,490 --> 00:25:28,490
mis à devenir incitant.

306
00:25:29,430 --> 00:25:30,690
Tout ça a duré des années.

307
00:25:31,330 --> 00:25:32,330
Mais oui.

308
00:25:33,050 --> 00:25:35,310
Il faut en passer par là pour faire la
paix avec le passé.

309
00:25:38,770 --> 00:25:39,850
Mais vous gardez la villa.

310
00:25:40,430 --> 00:25:41,550
On voudrait s 'y installer.

311
00:25:45,610 --> 00:25:47,130
C 'est peut -être vrai, cette histoire
de spectre.

312
00:25:48,650 --> 00:25:51,450
Tout fait a une explication rationnelle,
et on la trouvera.

313
00:26:02,070 --> 00:26:07,890
Tu vas continuer à le défendre ? Mia,

314
00:26:08,030 --> 00:26:11,230
ce type a poignardé mon père.

315
00:26:11,790 --> 00:26:12,950
Oui, mais pourquoi ?

316
00:26:14,960 --> 00:26:16,100
C 'est pas une coïncidence.

317
00:26:19,440 --> 00:26:24,800
Mon père est mort et tu défends son
meurtrier ? T 'es sérieuse ?

318
00:26:24,800 --> 00:26:32,920
Qu

319
00:26:32,920 --> 00:26:39,920
'est -ce qu 'on doit faire dans ces

320
00:26:39,920 --> 00:26:43,360
cas -là ? Il faudra appeler les pompes
funèbres.

321
00:26:44,040 --> 00:26:45,820
On ne peut pas encore récupérer son
corps, Albert.

322
00:26:47,640 --> 00:26:48,860
On est obligés d 'attendre.

323
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
Oui.

324
00:26:51,940 --> 00:26:52,940
Oui.

325
00:27:04,100 --> 00:27:05,660
Je peux te laisser seule un moment ?

326
00:27:50,180 --> 00:27:53,260
Albert et son père ont toujours eu des
relations plus difficiles que les

327
00:27:54,500 --> 00:27:55,920
Ils se disputaient sans arrêt.

328
00:27:56,760 --> 00:28:00,560
Ingo a toujours été un homme emporté,
impulsif. C 'est le genre de choses

329
00:28:00,560 --> 00:28:01,560
lesquelles on ne peut rien.

330
00:28:01,660 --> 00:28:03,120
Je voudrais qu 'Albert puisse me
comprendre.

331
00:28:03,600 --> 00:28:04,620
Il est sous choc.

332
00:28:05,360 --> 00:28:06,400
Et toi aussi, Mia.

333
00:28:08,220 --> 00:28:09,740
Je veux savoir ce qui s 'est passé,
papa.

334
00:28:10,040 --> 00:28:14,160
Et ce Jacob Stocking, il sait que tu as
des intérêts dans l 'affaire. Tu l 'as

335
00:28:14,160 --> 00:28:15,480
informé de ta situation ?

336
00:28:20,620 --> 00:28:23,300
Tu sais que cette histoire pourrait te
mettre en difficulté.

337
00:28:24,440 --> 00:28:28,200
Tu es personnellement impliqué. La
situation t 'empêche de remplir ton rôle

338
00:28:28,200 --> 00:28:29,580
'avocate. Ça, mon client jugera par lui
-même.

339
00:28:34,300 --> 00:28:36,520
Je pourrais peut -être mieux l 'aider si
je sais ce qui lui est arrivé.

340
00:28:37,380 --> 00:28:39,260
Écoute, je reste près d 'elle.

341
00:28:39,740 --> 00:28:41,160
Tu n 'as pas besoin de t 'en faire.

342
00:28:41,700 --> 00:28:45,100
Je danse, je chante et je ris pour notre
petite Sophia.

343
00:28:45,740 --> 00:28:46,760
Ça se va comme ça.

344
00:29:05,200 --> 00:29:06,460
Il n 'apparaît nulle part.

345
00:29:06,720 --> 00:29:11,120
Comment ça ? Ben, il n 'a pas de compte
en banque, pas de carte de crédit, pas d

346
00:29:11,120 --> 00:29:14,400
'emploi, pas de revenu. Il n 'appartient
à aucun club, à aucune association,

347
00:29:14,660 --> 00:29:15,660
rien.

348
00:29:15,720 --> 00:29:17,000
Tout passe par ses parents.

349
00:29:18,220 --> 00:29:22,160
Et ils sont morts, c 'est ça ? Oui, dans
un accident de voiture il y a trois

350
00:29:22,160 --> 00:29:25,420
semaines. Ils étaient tous les trois en
voiture et les parents n 'étaient pas

351
00:29:25,420 --> 00:29:27,020
attachés. Ah oui, c 'est là.

352
00:29:27,740 --> 00:29:31,940
Cause de l 'accident non élucidé, Rousse
et Arnold Stocking, âgés de 69 et 72

353
00:29:31,940 --> 00:29:35,060
ans, ont trouvé la mort sur le coup. Le
conducteur n 'est que légèrement blessé.

354
00:29:36,420 --> 00:29:37,460
Donc il était au volant.

355
00:29:39,360 --> 00:29:41,100
69 et 72 ans.

356
00:29:43,560 --> 00:29:46,560
Il a quoi, lui, 27, 28 ans ? Ses parents
l 'ont eu tard.

357
00:29:48,880 --> 00:29:53,040
Pourquoi il n 'est enregistré nulle part
? Il est artiste.

358
00:29:53,540 --> 00:29:54,900
Il aime peut -être rester en marge.

359
00:29:56,940 --> 00:30:02,400
À propos, vous lui avez fait quoi
exactement à ce Raphaël ? C 'était pour

360
00:30:02,400 --> 00:30:03,900
protéger. C 'est pas vrai, ça.

361
00:30:04,940 --> 00:30:06,440
Je suis sûr qu 'il en veut l 'argent de
Siler.

362
00:30:07,280 --> 00:30:08,460
Il va falloir qu 'on le garde à l 'œil.

363
00:30:08,660 --> 00:30:12,780
J 'ai bien entendu, vous avez dit on, c
'est ça ? Son avocate est là.

364
00:30:15,540 --> 00:30:22,540
Vous avez le temps ? Vous étiez proche

365
00:30:22,540 --> 00:30:25,540
de la victime, mais vous défendez le
fait ? Oui.

366
00:30:26,310 --> 00:30:28,450
Et je le ferai tant que mon client me le
demandera.

367
00:30:28,670 --> 00:30:31,050
C 'est à lui de décider si je peux
assurer sa défense.

368
00:30:31,770 --> 00:30:33,250
Cet homme était votre beau -père.

369
00:30:34,070 --> 00:30:35,350
La villa vous appartient.

370
00:30:36,930 --> 00:30:40,970
Le platane, votre fille, qu 'est -ce que
ça veut dire tout ça ? Ma vie

371
00:30:40,970 --> 00:30:42,510
personnelle n 'entre pas en ligne de
compte.

372
00:30:43,570 --> 00:30:45,470
Ça vous venait de dire que c 'était à
moi d 'en décider.

373
00:30:46,190 --> 00:30:49,950
Alors ? Puis -je avoir un moment en
privé avec mon client ? Non.

374
00:30:50,530 --> 00:30:51,309
Elle reste.

375
00:30:51,310 --> 00:30:52,310
Et vous m 'expliquez tout.

376
00:30:52,850 --> 00:30:55,170
Sinon... Sinon vous êtes viré.

377
00:30:58,010 --> 00:30:59,250
Donc la villa est à vous.

378
00:31:04,790 --> 00:31:06,650
Ma mère s 'était remariée après son
divorce.

379
00:31:07,650 --> 00:31:10,170
Cette villa et son parc, pour nous, c
'était un paradis.

380
00:31:12,450 --> 00:31:16,150
On y était bien, avec ma mère, mon beau
-père et mon demi -frère.

381
00:31:19,190 --> 00:31:20,890
Un week -end, je suis allée chez mon
père.

382
00:31:22,030 --> 00:31:24,190
Quand je suis rentrée à la villa, ils
étaient tous partis.

383
00:31:25,050 --> 00:31:26,050
Disparus.

384
00:31:29,030 --> 00:31:30,030
Partez.

385
00:31:30,190 --> 00:31:31,190
Comme ça.

386
00:31:35,130 --> 00:31:37,870
Ils ont fait leur valise, pris tous les
objets de valeur et m 'ont abandonné.

387
00:31:39,230 --> 00:31:44,170
Pourquoi ? Mon beau -père devait avoir
des dettes et des créanciers. Il valait

388
00:31:44,170 --> 00:31:45,250
mieux pour lui qu 'ils disparaissent.

389
00:31:47,030 --> 00:31:48,590
Mais ils sont restés en famille tous les
trois.

390
00:31:51,150 --> 00:31:52,150
Bon, très bien.

391
00:32:06,440 --> 00:32:11,840
Monsieur Howard, nous sommes tous
bouleversés.

392
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
Oui.

393
00:32:13,760 --> 00:32:17,100
Madame Dressler, il faut rédiger un
courrier pour prévenir les employés,

394
00:32:17,100 --> 00:32:20,380
et fournisseurs. On va couper court aux
rumeurs. Alors vous allez reprendre la

395
00:32:20,380 --> 00:32:23,100
suite ? Vous me soumettez une
proposition ? Demi pages suffira.

396
00:32:27,980 --> 00:32:29,980
Donc vous allez à la villa suite à un
SMS.

397
00:32:31,240 --> 00:32:32,820
Après trois semaines de réflexion.

398
00:32:33,520 --> 00:32:35,280
Combien de fois je dois vous le répéter
?

399
00:32:35,640 --> 00:32:37,180
Au départ, je n 'ai pas fait attention.

400
00:32:37,400 --> 00:32:40,820
J 'ai pris ça pour un spam, un truc dans
le genre. Après, il y a eu l 'accident.

401
00:32:40,880 --> 00:32:43,300
Et ensuite, j 'ai dû m 'occuper de l
'enterrement de mes parents. Ce n 'est

402
00:32:43,300 --> 00:32:44,259
compliqué à comprendre.

403
00:32:44,260 --> 00:32:45,600
L 'accident, c 'était votre faute.

404
00:32:46,400 --> 00:32:48,840
Ça vous fait quoi ? Monsieur Stocking, c
'est de la provocation.

405
00:32:53,480 --> 00:32:59,760
Est -ce que ça va ? Monsieur Stocking,
je vais chercher le professeur.

406
00:33:26,380 --> 00:33:27,400
Il y avait une autre voiture.

407
00:33:27,640 --> 00:33:30,480
Elle nous a percutés. Le dossier de l
'accident ne mentionne pas d 'autres

408
00:33:30,480 --> 00:33:31,480
véhicules.

409
00:33:31,740 --> 00:33:33,600
Bravo. Vous avez bien travaillé.

410
00:33:35,020 --> 00:33:36,660
Ça m 'arrive tout le temps depuis l
'accident.

411
00:33:37,380 --> 00:33:39,460
Et j 'ai aussi des trous de mémoire. On
va faire une pause.

412
00:33:40,280 --> 00:33:42,380
Et je veux voir le motif de la détention
promisoire.

413
00:33:57,260 --> 00:33:59,160
Ingo Hauer l 'a peut -être attiré dans
la villa.

414
00:34:00,340 --> 00:34:06,220
Et donc Jacob Stocking aurait dû se
défendre contre lui ? Vous avez une

415
00:34:06,220 --> 00:34:11,580
idée ? En parlant d 'Ingo Hauer, il a
fait rayer le nom de son fils au

416
00:34:11,580 --> 00:34:12,580
du commerce.

417
00:34:12,600 --> 00:34:14,659
Il n 'est plus son associé dans l
'entreprise.

418
00:34:15,060 --> 00:34:19,540
Il vous l 'a dit ça ? Non, c 'est un
détail qu 'il a omis.

419
00:34:19,800 --> 00:34:21,040
Il l 'a flanqué à la porte.

420
00:34:21,920 --> 00:34:23,719
Le fiston est au chômage.

421
00:34:24,139 --> 00:34:25,560
On dirait pas avoir sa baraque.

422
00:34:27,020 --> 00:34:30,420
On a le mandat d 'arrêt pour Stocking ?
Non, et on n 'est pas prêts de l 'avoir.

423
00:34:31,580 --> 00:34:33,480
C 'est à nous de prouver sa culpabilité.

424
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
Et pas lui, son innocence.

425
00:34:35,699 --> 00:34:37,179
On doit accepter sa version.

426
00:34:37,719 --> 00:34:38,719
Parce qu 'il a coopéré.

427
00:34:39,000 --> 00:34:41,100
Il faut qu 'il voit un médecin, il a des
saignements de nez.

428
00:34:44,179 --> 00:34:49,340
Quoi ? Hé, je suis pour rien, d 'accord
?

429
00:34:49,340 --> 00:34:54,420
Et l 'interrogatoire, ça donne quoi ?

430
00:34:54,810 --> 00:34:56,969
Le récit de deux existences pas très
roses.

431
00:34:58,390 --> 00:35:01,290
Stocking a parlé d 'une troisième
personne qui aurait provoqué l 'accident

432
00:35:01,290 --> 00:35:05,090
voiture. Ça nous fait une piste à suivre
au moins.

433
00:35:13,850 --> 00:35:14,870
Je vous remercie.

434
00:35:15,630 --> 00:35:17,130
Et merci de m 'avoir accompagné.

435
00:35:17,590 --> 00:35:21,170
Et ça s 'arrête là ? Vous avez rien à me
dire à part que vous ne savez rien ?

436
00:35:23,069 --> 00:35:25,650
Je ne connais pas votre fille et votre
beau -père non plus.

437
00:35:27,550 --> 00:35:28,550
Je crois.

438
00:35:29,830 --> 00:35:31,750
Je vous ai dit pourquoi j 'étais à la
villa.

439
00:35:32,050 --> 00:35:33,570
Et il a voulu me tuer, point.

440
00:35:34,010 --> 00:35:37,050
Si vous n 'avez aucun lien avec Ingo, je
me demande quelle raison il avait de

441
00:35:37,050 --> 00:35:39,210
vouloir vous tuer. Et la police se pose
cette question, elle aussi.

442
00:35:40,890 --> 00:35:43,450
J 'ai besoin de savoir pourquoi tout ça
s 'est passé à l 'endroit où on a

443
00:35:43,450 --> 00:35:44,388
retrouvé ma fille.

444
00:35:44,390 --> 00:35:49,110
C 'est pour ça que vous avez accepté de
me défendre ?

445
00:35:49,740 --> 00:35:52,760
Votre beau -père n 'avait aucune raison
de me tuer, donc c 'est moi qui voulais

446
00:35:52,760 --> 00:35:53,760
le supprimer.

447
00:35:56,140 --> 00:35:58,980
Vous devriez avoir peur de moi, alors.
Si vous aviez voulu me blesser, vous l

448
00:35:58,980 --> 00:36:01,940
'auriez déjà fait. On peut être logique
et avoir peur. Mon père m 'a appris à ne

449
00:36:01,940 --> 00:36:02,940
pas avoir peur.

450
00:36:06,360 --> 00:36:07,880
La police va vous convoquer très
bientôt.

451
00:36:08,160 --> 00:36:09,160
Peut -être demain.

452
00:36:16,360 --> 00:36:19,320
J 'ai pensé que ça pouvait vous
intéresser. Une autopsie des parents de

453
00:36:19,320 --> 00:36:21,060
Stocking pour un accident de voiture.

454
00:36:21,420 --> 00:36:24,180
Oui, quelques jours après l 'accident,
ils se sont retrouvés sur la table d 'un

455
00:36:24,180 --> 00:36:25,180
confrère.

456
00:36:26,980 --> 00:36:30,660
Comment ça se fait ? Jacob Stocking a
fait tout un foin, alors mon collègue s

457
00:36:30,660 --> 00:36:32,000
'est dit que c 'était plus simple d
'obtempérer.

458
00:36:33,120 --> 00:36:35,200
Jacob Stocking soupçonnait un acte de
malveillance.

459
00:36:35,660 --> 00:36:37,720
C 'est tout à fait normal du point de
vue psychologique.

460
00:36:39,160 --> 00:36:42,660
C 'est lui qui était au volant, mais il
ne veut pas accepter qu 'il a causé la

461
00:36:42,660 --> 00:36:43,660
mort de ses parents.

462
00:36:44,019 --> 00:36:45,900
Déni, création de faux souvenirs,
psychose.

463
00:36:46,440 --> 00:36:47,440
C 'est possible.

464
00:36:48,400 --> 00:36:52,240
Et ça a donné quoi ? Mon confrère avait
surtout envie d 'en finir rapidement

465
00:36:52,240 --> 00:36:55,420
avec cette histoire. Alors il a suivi
une procédure bateau qui impressionne

466
00:36:55,420 --> 00:36:57,480
proches, mais qui en réalité n 'a pas
grande valeur.

467
00:36:58,340 --> 00:37:01,120
Très bien. Alors, qu 'est -ce qu 'on
fait là ? On a maintenant l 'ADN, les

468
00:37:01,120 --> 00:37:03,760
prélèvements sanguins. Je vous la fais
courte. Il n 'y a pas de lien de

469
00:37:03,760 --> 00:37:05,540
filiation entre le fils et ses deux
parents.

470
00:37:07,080 --> 00:37:09,040
Ce ne sont pas ses vrais parents ? Non.

471
00:37:09,520 --> 00:37:12,940
J 'ai donc rentré l 'ADN des parents
adoptifs dans ma base de données.

472
00:37:13,840 --> 00:37:17,440
Et j 'ai trouvé l 'ADN du père sur l
'arme du crime.

473
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
Bingo.

474
00:37:19,380 --> 00:37:22,660
Ce qui veut dire que le couteau qui a
tué la victime venait de la maison des

475
00:37:22,660 --> 00:37:23,660
Stockings. Exact.

476
00:37:23,960 --> 00:37:25,720
Donc il a menti et le couteau était bien
le tien.

477
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
Absolument.

478
00:37:28,460 --> 00:37:29,460
C 'est du bon boulot.

479
00:38:19,790 --> 00:38:20,788
Pat, nous rentrons là.

480
00:38:20,790 --> 00:38:21,509
Vas -y.

481
00:38:21,510 --> 00:38:22,510
Ok,

482
00:38:42,390 --> 00:38:44,090
la petite est avec toi. Ouais, c 'est
bon.

483
00:38:44,510 --> 00:38:47,030
Super. Tu vas ranger tes outils dans la
caisse. Check.

484
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Bonsoir, Raphaël.

485
00:38:55,340 --> 00:38:56,340
Salut.

486
00:39:01,980 --> 00:39:06,540
Vous restaurez des meubles ? Oui, on
récupère un tas de vieux meubles dans

487
00:39:06,540 --> 00:39:09,360
débarras et on les restaure pour les
revendre sur le marché Opus. C 'est des

488
00:39:09,360 --> 00:39:10,420
vacances productives.

489
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
Quel que tu veux.

490
00:39:15,460 --> 00:39:16,540
Je posais des questions.

491
00:39:17,100 --> 00:39:18,480
Vas -y, je t 'écoute.

492
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
Le camp de vacances est sur les rives du
lac.

493
00:39:25,060 --> 00:39:28,240
Ça vous arrive d 'aller au village voir
la villa ? On quitte pas vraiment le

494
00:39:28,240 --> 00:39:30,080
camp. Et la villa, non, c 'est interdit.

495
00:39:30,360 --> 00:39:31,600
C 'est une propriété privée.

496
00:39:31,900 --> 00:39:34,520
Mais comme on dit qu 'elle est hantée,
les enfants y vont toujours en cachette.

497
00:39:35,880 --> 00:39:38,760
T 'as remarqué des choses étranges ? C
'est vraiment pour ça que t 'es venue ?

498
00:39:38,760 --> 00:39:39,760
Fais mon enquête.

499
00:39:40,830 --> 00:39:43,810
Ok. Et je crois que ça sert à rien de s
'éviter uniquement parce qu 'on n 'a pas

500
00:39:43,810 --> 00:39:46,010
réussi à... Donc je m 'en suis pris
plein la gueule parce qu 'on n 'a pas

501
00:39:46,010 --> 00:39:52,770
réussi, c 'est ça ? Quoi ? C 'était

502
00:39:52,770 --> 00:39:55,170
simplement rendu les clés de ton
appartement. Oui, rendu les clés.

503
00:39:55,590 --> 00:39:58,170
Sans un mot dans ma boîte aux lettres.
Tu t 'es dégonflé, oui.

504
00:40:00,630 --> 00:40:05,510
C 'était trop tôt, d 'accord ? Et puis,
pour être honnête... Honnête ?

505
00:40:06,190 --> 00:40:07,190
Ah oui, vas -y, je t 'en prie.

506
00:40:07,510 --> 00:40:09,990
Parle -moi de ton honnêteté. Vas -y, je
t 'écoute. J 'ai toujours eu l

507
00:40:09,990 --> 00:40:11,770
'impression que tu me cassais quelque
chose d 'important.

508
00:40:13,250 --> 00:40:14,770
Et je t 'ai appelé, plusieurs fois.

509
00:40:15,530 --> 00:40:18,230
C 'est toi qui ne m 'as jamais rappelé.
Peut -être que je n 'étais pas en état

510
00:40:18,230 --> 00:40:19,850
de te téléphoner depuis ma chambre d
'hôpital.

511
00:40:21,290 --> 00:40:22,330
Quoi ? Tu ne sais pas.

512
00:40:22,730 --> 00:40:25,250
Une semaine d 'arrêt avec deux plaies
ouvertes et trois côtes cassées.

513
00:40:26,390 --> 00:40:30,070
Comment tu t 'es fait ça ? Comment je me
suis fait ça ? Tu m 'as envoyé ton ami

514
00:40:30,070 --> 00:40:33,770
ou ton collègue. Quoi ? Oberlander ?

515
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
Je ne comprends rien du tout.

516
00:40:36,560 --> 00:40:38,480
Oui, d 'accord. Il n 'y a pas que moi
qui ai des secrets.

517
00:40:39,080 --> 00:40:41,900
Oui, j 'avais des dettes de jeu et des
problèmes d 'argent. C 'est vrai, je ne

518
00:40:41,900 --> 00:40:43,420
'en ai pas parlé parce que je n 'en suis
pas fier.

519
00:40:43,880 --> 00:40:45,000
Ce n 'est pas vraiment glorieux.

520
00:40:51,740 --> 00:40:58,680
Oberlander ? Avec quoi ? Ce n 'est pas
un crime de tout plaquer

521
00:40:58,680 --> 00:41:00,200
pour voir si l 'herbe est plus verte d
'ailleurs.

522
00:41:02,240 --> 00:41:05,040
Tu peux imaginer les gros titres des
journaux après leur départ.

523
00:41:07,220 --> 00:41:08,860
Et depuis, la maison est restée vide.

524
00:41:09,240 --> 00:41:10,580
Et elle est toujours abandonnée.

525
00:41:12,380 --> 00:41:18,300
Je me rappelle qu 'il me paraissait un
peu louche. Qui ça ? Ce type -là.

526
00:41:19,340 --> 00:41:21,700
Celui qui affilait avec armes et bagages
du jour au lendemain.

527
00:41:21,980 --> 00:41:25,160
Je crois qu 'il sponsorisait tous les
ans notre compétition d 'aviron.

528
00:41:25,380 --> 00:41:27,240
Et il y avait un beau chèque pour le
vainqueur.

529
00:41:34,160 --> 00:41:35,160
Bon appétit, Misha.

530
00:41:36,540 --> 00:41:41,960
Et on a quoi pour le dessert ? Un
infarctus ? Carsten, il faut reprendre l

531
00:41:41,960 --> 00:41:43,920
'aviron. C 'est pas moi qui le dis, c
'est le médecin.

532
00:41:46,280 --> 00:41:47,420
Vous êtes gentil quand même.

533
00:42:11,920 --> 00:42:12,960
Je me faisais du souci.

534
00:42:17,480 --> 00:42:18,800
J 'aurais pas dû te laisser seule.

535
00:42:19,700 --> 00:42:20,700
Je suis désolée.

536
00:42:22,080 --> 00:42:25,080
J 'ai parcouru ses papiers histoire de
faire quelque chose.

537
00:42:27,680 --> 00:42:30,560
La seule chose qu 'il a gardée de moi,
ce con, c 'est d 'être fait de merde.

538
00:42:33,160 --> 00:42:34,480
Le défi père -fils.

539
00:42:36,740 --> 00:42:37,740
Quelle connerie.

540
00:42:38,260 --> 00:42:40,300
Dire que je me suis donné un mâle de
chien pour lui plaire.

541
00:42:43,020 --> 00:42:44,120
Et jusqu 'il n 'y a pas si longtemps.

542
00:43:26,890 --> 00:43:28,690
Le tueur revient sur le lieu du crime.

543
00:43:29,450 --> 00:43:36,190
Vous ne trouvez pas que ça fait un peu
cliché ? Dans cet endroit, il y a un

544
00:43:36,190 --> 00:43:37,189
truc.

545
00:43:37,190 --> 00:43:40,750
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Pourquoi ? Je trouve que ça va très

546
00:43:40,750 --> 00:43:42,010
contraire. Ah oui ? Oui.

547
00:43:43,290 --> 00:43:45,410
C 'est l 'endroit idéal pour tendre un
piège à quelqu 'un.

548
00:43:46,570 --> 00:43:47,910
À monsieur Howard, par exemple.

549
00:43:49,030 --> 00:43:50,030
Il n 'était pas très mobile.

550
00:43:50,930 --> 00:43:51,930
Et il n 'y a pas de témoin.

551
00:43:54,470 --> 00:43:55,470
Je vois.

552
00:43:55,760 --> 00:44:00,860
Et donc, vous en concluez que c 'était
mon plan ? Il

553
00:44:00,860 --> 00:44:04,920
avait le projet d 'acheter cette maison.

554
00:44:05,240 --> 00:44:06,240
L 'avocate me l 'a dit.

555
00:44:06,820 --> 00:44:08,200
Il connaissait bien cet endroit.

556
00:44:09,540 --> 00:44:10,359
Moi, non.

557
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
Mais c 'était votre couteau.

558
00:44:29,800 --> 00:44:32,840
J 'espère que j 'ai bien fait de vous
appeler. J 'ai pensé que ça pouvait être

559
00:44:32,840 --> 00:44:34,500
important. Oui, oui, vous avez eu
raison.

560
00:44:36,260 --> 00:44:40,640
Donc, c 'est la fenêtre du bureau à l
'arrière du bâtiment ? Manifestement, le

561
00:44:40,640 --> 00:44:42,200
jeune monsieur Hauer est resté très
tard.

562
00:44:42,640 --> 00:44:44,760
Dans le bureau de mon cher papa.

563
00:44:45,120 --> 00:44:47,580
Il faut bien que quelqu 'un reprenne les
rênes de l 'entreprise.

564
00:44:47,860 --> 00:44:53,980
Mais était -ce le souhait de l 'ancien
patron ? C 'est son enfant.

565
00:44:54,680 --> 00:44:55,840
Il hérite de l 'affaire.

566
00:44:58,580 --> 00:45:00,300
On a entendu des tas de rumeurs.

567
00:45:00,740 --> 00:45:01,738
On dit que M.

568
00:45:01,740 --> 00:45:05,500
Howard, le père, voulait vendre cette
entreprise. Est -ce que c 'est important

569
00:45:05,500 --> 00:45:06,500
Oui.

570
00:45:07,640 --> 00:45:08,640
Et ça, oui.

571
00:45:09,880 --> 00:45:10,880
Je vais vous montrer.

572
00:45:27,790 --> 00:45:31,970
Qui bricole dans le garage ? On n 'est
jamais si bien servi que par soi -même,

573
00:45:32,050 --> 00:45:32,649
disait M.

574
00:45:32,650 --> 00:45:33,650
Howard.

575
00:45:34,190 --> 00:45:37,310
Ah, c 'était sa voiture ? Oui.

576
00:46:15,630 --> 00:46:16,690
Cet endroit me fait très peur.

577
00:46:18,270 --> 00:46:19,570
J 'ai peur de la maison.

578
00:46:21,090 --> 00:46:22,210
De la malédiction.

579
00:46:33,530 --> 00:46:38,710
Ok, merci.

580
00:46:40,510 --> 00:46:41,790
Perquisition chez Jacob Stoking.

581
00:46:42,410 --> 00:46:44,630
Mia, tu as tort de t 'obstiner.

582
00:46:45,240 --> 00:46:46,320
C 'est dangereux ce que tu fais.

583
00:46:46,700 --> 00:46:48,200
C 'est peut -être un homme malade.

584
00:46:48,660 --> 00:46:51,260
Il s 'en est pris à Sofia avant d 'aller
au même endroit tuer Ingo Hauer.

585
00:46:51,680 --> 00:46:52,880
Laisse tomber cette affaire.

586
00:46:53,600 --> 00:46:54,600
Mia !

587
00:47:16,080 --> 00:47:18,560
Bonjour. Salut. Où est ma collègue ?
Elle est dans la cuisine.

588
00:47:19,380 --> 00:47:20,380
Merci.

589
00:47:34,720 --> 00:47:38,900
Vous n 'avez pas beaucoup de meubles ?
On venait d 'en vendre une partie.

590
00:47:40,380 --> 00:47:43,020
Mon père allait être en fauteuil
roulant. Il fallait tout réaménager.

591
00:47:43,360 --> 00:47:45,460
Et vous étiez proche de votre famille d
'accueil ?

592
00:47:48,180 --> 00:47:55,180
D 'accueil ? Pardon ? Ah, mon collègue
ne vous a rien dit ? Vous n

593
00:47:55,180 --> 00:47:59,580
'avez jamais su que vous aviez été
adopté ? Mais qu 'est -ce que vous

594
00:47:59,580 --> 00:48:03,340
Pardon, il en manque un, on dirait.

595
00:48:03,620 --> 00:48:04,620
Ah oui, merci.

596
00:48:08,160 --> 00:48:10,200
J 'ai pris le couteau au cas où pour me
défendre.

597
00:48:10,440 --> 00:48:13,140
Je ne savais pas ce qui m 'attendait
dans cette ville -là. Vous nous avez

598
00:48:13,320 --> 00:48:15,280
Vous m 'auriez tout de suite accusé d
'homicide volontaire.

599
00:48:15,620 --> 00:48:17,040
Exactement. Encore plus maintenant.

600
00:48:35,850 --> 00:48:38,590
Vous lui avez parlé, hein ? J

601
00:48:38,590 --> 00:48:45,590
'ai commis une erreur. Oui, je m
'excuse, OK ? Parce

602
00:48:45,590 --> 00:48:48,350
que pour vous, envoyer Raphaël Stadler à
l 'hôpital pour une semaine, c 'est une

603
00:48:48,350 --> 00:48:49,350
simple erreur.

604
00:48:49,890 --> 00:48:51,730
De mieux en mieux. Non, je dis pas ça.

605
00:48:51,990 --> 00:48:53,470
Je lui ai conseillé de porter plainte.

606
00:48:55,790 --> 00:48:58,750
Vous ne connaissez pas toute l
'histoire. Bien sûr, parce que vous

607
00:48:58,750 --> 00:49:01,370
envoyer une bande de gorilles derrière
mon dos. Vous disiez vous -même qu 'il y

608
00:49:01,370 --> 00:49:03,590
avait un truc qui allait pas. Et moi, j
'ai eu cette intuition dès le départ.

609
00:49:04,250 --> 00:49:05,450
Je voulais juste vous aider, Tyler.

610
00:49:07,210 --> 00:49:10,170
Quand on veut aider quelqu 'un, on ne
décide pas à sa place.

611
00:49:16,930 --> 00:49:22,310
Tyler ! Il faut que vous regardiez ça.

612
00:49:22,890 --> 00:49:24,950
La voiture de la victime, Ingo Awa.

613
00:49:25,490 --> 00:49:28,810
J 'ai des photos prises par un radar
tout près de l 'endroit où a eu lieu l

614
00:49:28,810 --> 00:49:32,330
'accident des Stockings. Est -ce qu 'on
voit quelque chose ? Pardon ?

615
00:49:33,569 --> 00:49:34,569
Ça est l 'heure.

616
00:49:34,610 --> 00:49:36,530
On va clarifier tout ça une bonne fois
pour toutes.

617
00:49:38,450 --> 00:49:41,170
Je vous en prie, clarifions tout ça.
Nous sommes toutes oui.

618
00:49:41,430 --> 00:49:42,430
C 'est encore mieux.

619
00:49:42,670 --> 00:49:44,570
Ce type est accro au jeu. Ça, c 'est
fini.

620
00:49:45,010 --> 00:49:48,290
Il a des dettes. Plus de 40 000 euros.
Je l 'ai fait régler. Ce soir -là, j

621
00:49:48,290 --> 00:49:51,570
'étais venu pour ça. Oui ? Avec quel
argent ? Devinez pourquoi il vous

622
00:49:51,570 --> 00:49:52,509
du gringue.

623
00:49:52,510 --> 00:49:55,050
C 'est quoi ce délire ? Votre bookmaker
était bien renseigné.

624
00:49:55,490 --> 00:49:57,810
Il lui avait parlé d 'une femme très
généreuse. C 'était ma sœur.

625
00:49:58,310 --> 00:49:59,350
Elle m 'a donné un coup de main.

626
00:50:00,090 --> 00:50:01,210
Espèce de crétin jaloux.

627
00:50:04,339 --> 00:50:05,700
Ouais. Crétin, ça vous va très bien.

628
00:50:16,660 --> 00:50:17,660
Vous avez menti.

629
00:50:18,280 --> 00:50:19,340
Le couteau était à vous.

630
00:50:19,600 --> 00:50:22,800
J 'ai eu peur que tout le monde m
'accuse d 'avoir voulu tuer votre beau

631
00:50:23,520 --> 00:50:26,520
Mais ce n 'est pas vrai. Qu 'est -ce que
vous me voulez ? Vous en voulez à ma

632
00:50:26,520 --> 00:50:30,640
famille ? À mon enfant ? On vous a fait
quelque chose ? Mais non, rien.

633
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
Rien du tout.

634
00:50:35,200 --> 00:50:36,840
Tout ça ne peut pas être une
coïncidence.

635
00:50:37,380 --> 00:50:39,000
Et vous et moi, on est mêlés à cette
histoire.

636
00:50:42,520 --> 00:50:43,520
Oui, exactement.

637
00:50:45,200 --> 00:50:47,000
Je ne peux pas vous défendre. C 'est pas
possible.

638
00:50:47,260 --> 00:50:48,700
C 'est parce que j 'ai menti une fois.

639
00:50:49,920 --> 00:50:51,000
Je suis vraiment désolé.

640
00:50:51,360 --> 00:50:51,880
Ok ?

641
00:50:51,880 --> 00:50:59,300
Ils

642
00:50:59,300 --> 00:51:01,320
m 'ont appris que mes parents n 'étaient
pas mes parents biologiques.

643
00:51:02,220 --> 00:51:03,440
Et ça change quelque chose ? Oui.

644
00:51:06,340 --> 00:51:07,740
Pour moi, oui, j 'en ai jamais rien su.

645
00:51:08,860 --> 00:51:10,520
Ça veut dire qu 'ils me l 'ont cassé
toute ma vie.

646
00:51:16,320 --> 00:51:20,140
Qu 'est -ce qu 'on voit sur les images
de l 'accident ? L 'appareil a

647
00:51:20,140 --> 00:51:21,440
photographié un véhicule.

648
00:51:21,920 --> 00:51:25,260
Il est endommagé sur l 'aile et le
capot. Je vous l 'avais dit, on a été

649
00:51:25,260 --> 00:51:28,260
percuté. On ne peut pas lire la plaque d
'immatriculation, mais l 'heure

650
00:51:28,260 --> 00:51:31,100
correspond. Il était à proximité du lieu
de l 'accident.

651
00:51:32,400 --> 00:51:36,040
Autre chose, il y a une berline du même
type dans un garage de l 'entreprise

652
00:51:36,040 --> 00:51:38,920
Hauer. Il lui manque une aile et une
jante.

653
00:51:40,680 --> 00:51:43,720
Quel est le rapport avec l 'accusation
portée contre mon client ? Mingo Hauer

654
00:51:43,720 --> 00:51:44,860
aurait provoqué cet accident.

655
00:51:45,180 --> 00:51:46,200
Oui, ça paraît évident.

656
00:51:46,600 --> 00:51:48,360
Alors ça pourrait être le mobile de
votre client.

657
00:51:48,840 --> 00:51:52,140
Il a voulu venger ses parents. D 'où le
couteau et le rendez -vous dans la

658
00:51:52,140 --> 00:51:56,260
villa. Comment tient -on ces
renseignements -là ? Par un travail d

659
00:51:56,260 --> 00:51:59,800
classique et une requête auprès du juge.
Et de quelle manière mon client aurait

660
00:51:59,800 --> 00:52:01,260
-il appris ? Des recherches.

661
00:52:01,900 --> 00:52:05,100
Mais comment, sans être enquêteur et
pouvoir faire une requête auprès du juge

662
00:52:05,100 --> 00:52:08,060
Pour moi, ce n 'était pas un accident.

663
00:52:08,860 --> 00:52:10,680
C 'était la première agression contre
mon client.

664
00:52:11,780 --> 00:52:14,960
Ingo Hauer le guettait, il a percuté sa
voiture, mais pas de chance, mon client

665
00:52:14,960 --> 00:52:15,960
a survécu.

666
00:52:16,080 --> 00:52:17,840
À la villa, il voulait terminer le
travail.

667
00:52:18,880 --> 00:52:20,680
Vous accusez votre beau -père de
meurtre.

668
00:52:21,400 --> 00:52:25,880
Quel aurait été le mobile ? Vous m
'interrogez moi ou mon client, monsieur

669
00:52:25,880 --> 00:52:26,880
Oberlander ?

670
00:52:30,830 --> 00:52:32,410
Vous avez une meilleure explication ?

671
00:52:32,410 --> 00:52:38,670
Nous

672
00:52:38,670 --> 00:52:41,050
en avons terminé, je crois.

673
00:53:04,110 --> 00:53:05,250
Je ne suis plus votre avocat.

674
00:53:06,690 --> 00:53:09,950
Non, on a besoin l 'un de l 'autre.
Attendez une minute. Attendez, votre

675
00:53:09,990 --> 00:53:13,570
vous avez dit que votre fille était en
colonie de vacances près de la villa, c

676
00:53:13,570 --> 00:53:17,770
'est ça ? Oui. Et le SMS ? Les policiers
ont dit que le SMS avait été envoyé

677
00:53:17,770 --> 00:53:18,990
depuis la cabine en face de la villa.

678
00:53:20,890 --> 00:53:22,110
Votre fille l 'avait envoyé.

679
00:53:22,690 --> 00:53:29,570
Pourquoi est -ce qu 'elle aurait fait ça
? C 'est grand

680
00:53:29,570 --> 00:53:32,950
quand même. T 'es vraiment sûre que ça
ira dans ta chambre ? Ouais, sûre et

681
00:53:32,950 --> 00:53:35,690
certaine. Pour le transport, il faudra
demander à ton père.

682
00:53:36,090 --> 00:53:40,310
Et combien ça coûte ? Ah, c 'est le
projet de Luna. C 'est à elle de fixer

683
00:53:40,310 --> 00:53:41,310
prix. Ah oui.

684
00:53:42,870 --> 00:53:46,470
Jeune fille, je suis extrêmement
intéressé par votre joli petit meuble et

685
00:53:46,470 --> 00:53:47,470
voudrais connaître son prix.

686
00:53:47,670 --> 00:53:48,670
80 euros.

687
00:53:48,690 --> 00:53:52,390
80 euros ? Luna, je t 'en prie. Enfin,
on t 'a donné ce vieux machin et toi, tu

688
00:53:52,390 --> 00:53:54,950
veux me plumer ? Alors, on va dire 90
euros.

689
00:53:55,190 --> 00:53:58,430
Et c 'est fait avec amour. D 'accord, je
vais payer avant qu 'on arrive sans.

690
00:53:58,750 --> 00:54:01,550
Allez, c 'est pour la bonne cause. C
'est pour payer la fête de fin de

691
00:54:01,690 --> 00:54:02,690
Tiens, tu t 'en occupes ? Oui.

692
00:54:03,290 --> 00:54:04,290
Mille merci.

693
00:54:09,030 --> 00:54:10,030
Merci, Luna.

694
00:54:10,190 --> 00:54:11,190
Merci à toi.

695
00:54:11,210 --> 00:54:13,470
C 'est un plaisir de faire affaire avec
toi.

696
00:54:25,390 --> 00:54:29,750
On peut imaginer que Jacob Stocking ait
vu la voiture d 'Ingo Auer avant la

697
00:54:29,750 --> 00:54:31,750
collision, contrairement à ce qu 'il a
déclaré.

698
00:54:32,540 --> 00:54:35,340
Quand on veut se venger, on fait profil
bas. On ne fait pas tourner en bourrique

699
00:54:35,340 --> 00:54:36,720
la police scientifique et la PJ.

700
00:54:37,000 --> 00:54:39,360
On ne peut plus prouver qu 'il y a bien
eu collision.

701
00:54:41,180 --> 00:54:43,800
Le véhicule de stocking est passé à la
prête à ferraille.

702
00:54:55,860 --> 00:54:56,860
Bon.

703
00:54:58,220 --> 00:55:00,340
Eh bien, il nous reste le spectre de
Hurbans.

704
00:55:00,760 --> 00:55:01,760
Il a fait le coup.

705
00:55:02,819 --> 00:55:04,340
Génial. Au moins, c 'est drôle comme
idée.

706
00:55:05,200 --> 00:55:06,600
Les drôles d 'idées, c 'est votre truc.

707
00:55:08,480 --> 00:55:09,760
Peut -être que quelqu 'un l 'a engagé.

708
00:55:12,260 --> 00:55:13,660
Un meurtre commandité.

709
00:55:13,880 --> 00:55:19,220
Vous avez une meilleure idée ? On est d
'accord qu 'il nous faut un lien entre

710
00:55:19,220 --> 00:55:20,860
la victime et le suspect. Il y en a
toujours un.

711
00:55:21,440 --> 00:55:23,320
Il pourrait avoir été payé pour le
meurtre.

712
00:55:24,440 --> 00:55:25,440
Non.

713
00:55:25,720 --> 00:55:26,720
Ce n 'est pas cohérent.

714
00:55:28,120 --> 00:55:29,120
Ce n 'est pas cohérent.

715
00:55:38,960 --> 00:55:40,200
Je crois qu 'on est seul avec notre
idée.

716
00:55:40,400 --> 00:55:41,580
Arrêtez de dire on tout le temps.

717
00:55:42,840 --> 00:55:46,720
En tout cas, la secrétaire de Howard a
dit qu 'il y avait eu une dispute

718
00:55:46,720 --> 00:55:49,840
retentissante entre le père et le fils.
D 'accord, et le père à peine mort, le

719
00:55:49,840 --> 00:55:51,720
fils se précipite pour jouer les chefs d
'entreprise.

720
00:55:52,580 --> 00:55:53,760
Je vais aller le cuisiner demain.

721
00:55:55,140 --> 00:55:57,000
Et en ce coup -là, je perdrai mon
guérison.

722
00:55:57,840 --> 00:55:59,780
Vous avez intérêt à vous réconcilier
vite fait.

723
00:56:00,500 --> 00:56:01,560
Perso, je commence à craquer.

724
00:57:05,360 --> 00:57:08,160
Et ça, c 'est pour cette idée de meurtre
commandique. Eux aussi ont un mur de

725
00:57:08,160 --> 00:57:09,160
photos.

726
00:57:13,700 --> 00:57:16,400
C 'est chouette.

727
00:57:17,460 --> 00:57:20,580
Pourquoi tu m 'as pas appelé ? Papy est
passé. Et ici, on n 'a pas le droit d

728
00:57:20,580 --> 00:57:23,720
'avoir de portable. On a dû tous le
laisser en arrivant. Mais c 'est bon, ça

729
00:57:24,200 --> 00:57:25,200
Ok.

730
00:57:25,340 --> 00:57:26,740
Tu me donnes un coup de main ? À trois.

731
00:57:27,120 --> 00:57:28,120
Un, allez.

732
00:57:28,160 --> 00:57:30,120
Deux. Voilà, attendez, je vais le faire.

733
00:57:30,840 --> 00:57:31,840
Bien trop lourd.

734
00:57:32,100 --> 00:57:35,760
Lona, tu vas aider à préparer le repas ?
Ouais, pas de soucis. Super, merci.

735
00:57:36,000 --> 00:57:37,380
Salut, papa. Amuse -toi bien, ma chérie.

736
00:57:37,620 --> 00:57:38,620
Merci.

737
00:57:40,460 --> 00:57:41,980
Écoutez, je suis pas fier de ce que j
'ai fait.

738
00:57:42,380 --> 00:57:43,380
Et je suis désolé.

739
00:57:44,040 --> 00:57:45,700
Mais Tyler a vécu des trucs très durs.

740
00:57:46,140 --> 00:57:48,060
Ouais, et il nous a eu envie d 'en
rajouter.

741
00:57:52,800 --> 00:57:53,800
J 'aimerais bien comprendre.

742
00:57:54,560 --> 00:57:59,000
Vous êtes amoureux d 'Anna, ou quoi ?
Faut rigoler. C 'est une amie. C 'est

743
00:57:59,000 --> 00:57:59,718
comme la famille.

744
00:57:59,720 --> 00:58:01,000
Attention. Ah, oui.

745
00:58:01,980 --> 00:58:03,380
Vous savez que c 'est tordu, votre
histoire.

746
00:58:04,160 --> 00:58:07,260
Vous vous appelez par vos noms de
famille ? Oui, bah, c 'est comme ça.

747
00:58:08,080 --> 00:58:11,260
Je sais que vous êtes son ami. Et
manifestement, son seul véritable ami.

748
00:58:12,120 --> 00:58:13,700
Vous voulez l 'aider ? Moi aussi.

749
00:58:14,360 --> 00:58:17,700
Mais vouloir aider quelqu 'un ne veut
pas dire prendre des décisions à sa

750
00:58:19,320 --> 00:58:20,320
Merci.

751
00:58:24,240 --> 00:58:25,240
De rien.

752
00:59:49,819 --> 00:59:50,860
Merci d 'avoir attendu.

753
00:59:51,640 --> 00:59:54,220
Parfois, l 'extinction des feux, ça
prend vraiment une éternité.

754
00:59:56,700 --> 01:00:00,600
De quand date cette photo ? Ça, je pense
que c 'était la veille de sa tentative

755
01:00:00,600 --> 01:00:01,600
de suicide.

756
01:00:04,540 --> 01:00:06,220
Elle semble plutôt heureuse de vivre.

757
01:00:06,480 --> 01:00:07,480
Oui, c 'était le cas.

758
01:00:07,720 --> 01:00:09,760
En temps normal, on a des signes avant
-coureurs.

759
01:00:10,380 --> 01:00:13,720
Ils s 'isolent, ils sont sur la
défensive. Ou alors, ils sont

760
01:00:13,720 --> 01:00:17,180
surexcités ou déprimés. Mais avec
Sophia, on n 'a rien vu venir.

761
01:00:17,500 --> 01:00:18,880
Donc, elle était contente d 'être là.

762
01:00:20,009 --> 01:00:22,950
Oui. On s 'est demandé quoi faire. On a
hésité à fermer le camp pour l 'été,

763
01:00:23,030 --> 01:00:25,830
mais ça aurait créé plus de problèmes qu
'autre chose. Et vous deux, vous avez

764
01:00:25,830 --> 01:00:32,750
faim ? T 'es en service ? Merci pour les
renseignements.

765
01:00:32,790 --> 01:00:33,790
De rien.

766
01:01:27,790 --> 01:01:29,670
J 'ai eu la visite de ton collègue tout
à l 'heure.

767
01:01:31,270 --> 01:01:32,270
Oui, je sais.

768
01:01:32,490 --> 01:01:34,350
Ah oui ? Je l 'ai vu repartir.

769
01:01:36,630 --> 01:01:37,670
Il s 'est excusé.

770
01:01:38,050 --> 01:01:39,930
Oui. Ou un truc dans le genre.

771
01:01:40,790 --> 01:01:42,130
Ou un truc dans le genre, oui.

772
01:01:48,830 --> 01:01:49,990
Je suis content de te voir.

773
01:01:56,680 --> 01:01:57,680
Je suis en service.

774
01:01:58,320 --> 01:02:00,560
Mais oui, tout comme moi. Je suis en
service.

775
01:02:07,880 --> 01:02:10,180
Oui, mon père était un connard
imprévisible.

776
01:02:13,680 --> 01:02:16,500
Mais je n 'ai pas été jusqu 'à engager
un tueur pour qu 'il m 'en débarrasse.

777
01:02:17,540 --> 01:02:22,640
Ah oui ? Mais si vous avez payé quelqu
'un, ça expliquerait au moins pourquoi

778
01:02:22,640 --> 01:02:24,380
votre compagne défend le meurtrier de
votre père.

779
01:02:24,940 --> 01:02:25,940
Pour le contrôler.

780
01:02:28,430 --> 01:02:29,650
Mien n 'est plus son avocate.

781
01:02:30,030 --> 01:02:31,730
Vous avez quand même un mobile, monsieur
Howard.

782
01:02:32,590 --> 01:02:34,710
Votre père vous a viré et ça vous a
blessé.

783
01:02:35,210 --> 01:02:36,670
Vous n 'avez plus de boulot en ce
moment.

784
01:02:37,550 --> 01:02:39,170
C 'est pas bon pour l 'NRL portefeuille.

785
01:02:40,590 --> 01:02:46,990
Et ça fait un mobile, ça ? Monsieur
Oberlander, la société est au bord de la

786
01:02:46,990 --> 01:02:47,990
faillite.

787
01:02:51,190 --> 01:02:52,190
Il faut que j 'y aille.

788
01:02:53,670 --> 01:02:57,250
Ah bon ? Vous débarquez comme ça, avec
vos accusations, et ça s 'arrête là ?

789
01:02:57,710 --> 01:03:01,990
On va vérifier pour la boîte de votre
père, la faillite et tout ça, ok ?

790
01:03:01,990 --> 01:03:02,990
-moi.

791
01:03:03,270 --> 01:03:04,530
Ouais, bien sûr.

792
01:03:41,480 --> 01:03:44,140
Toujours sur la piste du commanditaire
du meurtre ?

793
01:03:44,140 --> 01:03:51,580
Une

794
01:03:51,580 --> 01:03:52,940
jeune fille a voulu se supprimer.

795
01:03:54,280 --> 01:03:55,360
À sept endroits.

796
01:03:57,280 --> 01:03:58,280
Personne ne sait pourquoi.

797
01:03:59,540 --> 01:04:03,440
Et trois semaines plus tard, un homme en
poignard d 'un autre, sur le chemin du

798
01:04:03,440 --> 01:04:05,320
spectre. Il n 'y a pas forcément de
rapport.

799
01:04:05,860 --> 01:04:07,300
En tout cas, pas avec Sarah Contard.

800
01:04:08,280 --> 01:04:10,040
Il y a bien un rapport au Borlander.

801
01:04:11,120 --> 01:04:13,420
Et il est ici, sous nos yeux.

802
01:04:14,400 --> 01:04:15,400
Mais on ne le voit pas.

803
01:04:15,840 --> 01:04:18,080
La brigade criminelle n 'a rien sur
Sophia Burgstahler.

804
01:04:18,780 --> 01:04:20,400
Elle a tenté de se tuer, mais elle n
'est pas morte.

805
01:04:29,800 --> 01:04:32,780
On n 'a rien d 'autre que la corde ?
Juste quelques photos d 'elle. Elles

806
01:04:32,780 --> 01:04:33,780
viennent de l 'hôpital.

807
01:04:46,830 --> 01:04:48,630
Vous n 'agirez plus jamais derrière mon
dos.

808
01:04:49,470 --> 01:04:50,850
C 'est plus jamais.

809
01:04:58,330 --> 01:05:01,930
Les photos, j 'aime pas trop ça. C 'est
toujours mieux d 'examiner des vrais

810
01:05:01,930 --> 01:05:04,410
sujets. Mais heureusement, la jeune
fille est vivante.

811
01:05:05,010 --> 01:05:06,010
Oui, c 'est vrai.

812
01:05:07,330 --> 01:05:11,250
Alors, des hématomes, des échymoses.

813
01:05:11,910 --> 01:05:14,790
Ce genre de lésions change de couleur au
bout d 'un certain temps.

814
01:05:15,200 --> 01:05:17,840
C 'est un phénomène assez fascinant. C
'est lié à la coagulation.

815
01:05:20,200 --> 01:05:24,480
Mais la corde et les hématomes, j 'ai l
'impression que ça ne correspond pas.

816
01:05:24,560 --> 01:05:28,080
Oui, enfin non, vous avez raison. Les
hématomes sont plus larges que la corde.

817
01:05:28,560 --> 01:05:31,260
Oui, ça pourrait bien être des marques
de doigts, ça.

818
01:05:34,440 --> 01:05:36,440
Alors quelqu 'un aurait voulu les
trembler.

819
01:05:38,700 --> 01:05:40,360
Mais il fallait que ça ressemble un peu.

820
01:05:45,930 --> 01:05:47,030
Merci. Il n 'y a pas de quoi.

821
01:05:48,030 --> 01:05:51,570
Si on réfléchit sérieusement à la chose,
ça ne colle pas.

822
01:05:52,310 --> 01:05:56,350
Ça, ça vaut pour beaucoup de choses dans
la vie. De quoi vous parlez ? De votre

823
01:05:56,350 --> 01:05:57,590
idée de contrat de meurtre.

824
01:05:58,390 --> 01:05:59,590
On l 'a mise au panier.

825
01:05:59,950 --> 01:06:03,850
Saylor a raison. Oui, mais parfois c
'est important de savoir pourquoi on a

826
01:06:03,850 --> 01:06:05,010
raison. Oui.

827
01:06:06,250 --> 01:06:08,590
Jacob Stocking a reçu un message sur son
portable.

828
01:06:08,930 --> 01:06:12,710
Si c 'est un meurtrier de sang -froid,
ça faisait forcément partie de son plan.

829
01:06:12,830 --> 01:06:16,140
Bon. Mais l 'envoyer de la cabine
téléphonique à deux pas de la scène de

830
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
ça n 'a aucun sens.

831
01:06:17,540 --> 01:06:18,540
Sophia Bourge -Stahler.

832
01:06:19,560 --> 01:06:21,800
Ce n 'était pas un suicide, mais une
tentative de meurtre.

833
01:06:22,060 --> 01:06:24,540
Il y avait de l 'ADN sur la corde.

834
01:06:24,940 --> 01:06:26,780
De Sophia ? De son agresseur.

835
01:06:27,400 --> 01:06:29,740
Ingo Hauer, l 'entrepreneur en bâtiment.

836
01:06:36,480 --> 01:06:40,680
Madame Bourge -Stahler ? Il faut qu 'on
parle.

837
01:06:40,880 --> 01:06:41,618
Si, c 'est le camp.

838
01:06:41,620 --> 01:06:42,620
J 'ai bien réfléchi.

839
01:06:43,609 --> 01:06:45,630
Mes parents n 'étaient pas mes parents.

840
01:06:45,870 --> 01:06:49,430
On aurait passé six ans dans les alpages
pour rester en famille et m 'offrir une

841
01:06:49,430 --> 01:06:54,490
enfance heureuse. Et si ils avaient
voulu me cacher là -bas ? Réfléchissons

842
01:06:54,490 --> 01:06:57,070
peu, il faut qu 'on parle. Qu 'est -ce
que tu t 'en fais de la poisse ? Dégage,

843
01:06:57,070 --> 01:07:04,030
pauvre type ! Fous -moi le temps ! Vas
-y.

844
01:07:05,410 --> 01:07:06,410
Rentre à vie.

845
01:07:09,370 --> 01:07:11,990
Sophia a toujours été soigneuse. Elle
aimait bien s 'occuper des meubles.

846
01:07:12,300 --> 01:07:14,800
Et puis, elle venait un peu ici quand
elle en avait envie. Mais ce jour -là,

847
01:07:14,820 --> 01:07:15,698
elle a disparu.

848
01:07:15,700 --> 01:07:17,420
Personne ne savait où elle était passée.
Génial.

849
01:07:17,640 --> 01:07:18,880
Vous surveillez bien les gamins.

850
01:07:19,360 --> 01:07:22,640
Elle a 15 ans, OK ? Et nous, on fait des
séjours encadrés. C 'est pas la maison

851
01:07:22,640 --> 01:07:23,299
de correction.

852
01:07:23,300 --> 01:07:26,520
Est -ce que Ingo Hauer est venue sur le
campement ? Non.

853
01:07:27,180 --> 01:07:30,600
Il s 'est passé quelque chose ?
Humiliation, harcèlement, des choses

854
01:07:30,600 --> 01:07:34,000
Elle avait peut -être une peine de cœur
? Si elle avait un amoureux, j 'étais

855
01:07:34,000 --> 01:07:35,000
pas au courant, en tout cas.

856
01:07:36,140 --> 01:07:37,320
Vous savez pas grand -chose, en fait.

857
01:07:37,940 --> 01:07:40,120
Je vous assure que s 'il n 'y a rien
passé d 'elle, vous pouvez me croire.

858
01:07:40,740 --> 01:07:43,760
Mia Burschtaler a repris toutes les
affaires de ta fille ? Oui.

859
01:07:44,180 --> 01:07:46,540
Et on a mis dans sa tente les diverses
bricoles qu 'on a retrouvées.

860
01:07:47,020 --> 01:07:50,440
Pourquoi la tente est toujours là ? Je
crois que personne n 'a eu le cœur de la

861
01:07:50,440 --> 01:07:51,900
démonter. Elle est vivante, alors.

862
01:07:52,660 --> 01:07:54,600
Ça nous aurait fait bizarre, je ne sais
pas si vous comprenez.

863
01:07:55,180 --> 01:07:56,180
Oui, je comprends.

864
01:08:10,350 --> 01:08:13,050
Ils ont l 'air de se plaire ici, même
sans leur téléphone.

865
01:08:13,910 --> 01:08:16,609
Oui. Ça veut dire que je suis un bon
éducateur, alors ?

866
01:08:40,600 --> 01:08:41,600
Jacob Stocking.

867
01:08:42,700 --> 01:08:45,160
Comment vous le savez ? Grâce à la
perquisition.

868
01:08:45,479 --> 01:08:47,240
Ben oui, il y avait des photos de
famille partout.

869
01:08:47,939 --> 01:08:49,060
C 'est Jacob Stocking.

870
01:08:49,939 --> 01:08:53,859
Mais comment Sophia a eu cette photo ?
En fait, on a des tonnes de choses comme

871
01:08:53,859 --> 01:08:57,840
ça. Des photos, de vieux documents, des
lettres. Comment ça ? Oui, on les trouve

872
01:08:57,840 --> 01:09:00,380
dans les meubles qu 'on restaure. Les
propriétaires oublient toujours de vieux

873
01:09:00,380 --> 01:09:01,500
trucs comme ça dans les tiroirs.

874
01:09:03,160 --> 01:09:04,779
Le voilà, notre lien logique.

875
01:09:05,100 --> 01:09:06,220
Le point d 'intersection.

876
01:09:06,779 --> 01:09:08,540
Il n 'y avait pratiquement plus de
meubles dans la maison.

877
01:09:09,319 --> 01:09:10,269
Ils sont...

878
01:09:10,270 --> 01:09:11,450
Ah, avec la photo.

879
01:09:13,130 --> 01:09:15,710
Sophia reconnaît le garçon, le même que
sur les photos de sa mère.

880
01:09:15,950 --> 01:09:18,850
Et elle appelle l 'entreprise de
débarras pour savoir à qui appartiennent

881
01:09:18,850 --> 01:09:19,850
meubles.

882
01:09:20,010 --> 01:09:23,649
Donc, le SMS anonyme envoyé à Jacob
Stocking, il venait d 'elle.

883
01:09:23,870 --> 01:09:26,590
D 'où la cabine téléphonique. Il n 'y a
pas de portable ici.

884
01:09:29,350 --> 01:09:31,189
Je me demande ce qu 'elle voulait faire
avec ce plan.

885
01:09:38,729 --> 01:09:41,990
Je ne sais pas pourquoi Sophia voulait
le plan de la villa. Je lui ai fait

886
01:09:41,990 --> 01:09:45,330
quelques photocopies. Il n 'y avait pas
de quoi en faire un fromage. Pourquoi

887
01:09:45,330 --> 01:09:48,830
vous dites ça ? Monsieur Auer était dans
une rage noire, comme souvent.

888
01:09:49,050 --> 01:09:50,450
Il ne fallait pas chercher à comprendre.

889
01:09:51,270 --> 01:09:56,110
Pourquoi Ingo Auer avait -il les plans
de la villa de Miabourg -Staller ? Il

890
01:09:56,110 --> 01:09:58,530
faisait sans arrêt de nouvelles offres
pour la lui acheter.

891
01:09:59,250 --> 01:10:01,770
Et pour cela, il avait besoin du dossier
et des plans.

892
01:10:03,150 --> 01:10:05,730
J 'ai bien volontiers fait des
photocopies pour la jeune fille.

893
01:10:07,350 --> 01:10:09,770
Mais elle n 'a pris que les pages avec
le plan de la cave.

894
01:10:21,070 --> 01:10:22,490
La villa n 'intéressait pas Sophia.

895
01:10:23,010 --> 01:10:24,350
C 'est la cave qu 'elle voulait voir.

896
01:10:25,030 --> 01:10:26,470
Ingo Auer l 'a très vite compris.

897
01:10:26,890 --> 01:10:27,890
Il se connaissait.

898
01:10:28,610 --> 01:10:31,190
Elle a dû lui dire ce qu 'elle avait
appris et ce qu 'elle comptait faire. Et

899
01:10:31,190 --> 01:10:32,190
a voulu la tuer.

900
01:10:33,090 --> 01:10:34,090
C 'est par là.

901
01:11:05,100 --> 01:11:06,100
Pas très engageant.

902
01:11:49,610 --> 01:11:51,070
D 'après le plan, il y avait un
bataille.

903
01:11:51,510 --> 01:11:56,390
Où ça ? Là ? Sophia le savait.

904
01:12:01,710 --> 01:12:02,910
Vous m 'éclairez, s 'il vous plaît ?

905
01:12:34,470 --> 01:12:38,130
Le spectre de Herbrandt. J 'aurais
jamais cru que la légende se

906
01:12:39,090 --> 01:12:43,370
Maudit, tu descendras, et d 'ici pas...
Jamais ne reviendra.

907
01:12:45,590 --> 01:12:48,410
Vos collègues ont raison. Les corps sont
là depuis environ un quart de siècle.

908
01:12:48,730 --> 01:12:50,410
Oui, ça se voit à leurs chaussures.

909
01:12:50,650 --> 01:12:54,030
Je me fie pas trop à la mode, monsieur,
comme la tchèque. Je regarde plutôt le

910
01:12:54,030 --> 01:12:57,810
degré de momification, d 'hygrométrie,
la ventilation de la pièce, la

911
01:12:57,810 --> 01:13:00,610
température... C 'est bien un couple,
alors ? Ils ont des alliances.

912
01:13:01,050 --> 01:13:03,610
Par contre, personne ne se met dans
cette position pour mourir.

913
01:13:04,080 --> 01:13:06,340
Ce qui veut dire qu 'ils étaient
sûrement morts avant d 'être emmurés.

914
01:13:10,440 --> 01:13:12,340
Ma mère était si fière de leur bague.

915
01:13:14,360 --> 01:13:15,540
Ils étaient heureux ensemble.

916
01:13:19,700 --> 01:13:21,000
Nous étions tous heureux.

917
01:13:34,640 --> 01:13:37,680
Ils ne m 'ont pas abandonné. Votre mère
et son mari n 'ont jamais quitté la

918
01:13:37,680 --> 01:13:38,800
maison, Madame Borgthaler.

919
01:13:39,700 --> 01:13:40,700
Ils auraient été tués.

920
01:13:45,180 --> 01:13:49,500
Qu 'est -ce que ma fille vient faire là
-dedans ? En colonie de vacances, votre

921
01:13:49,500 --> 01:13:50,900
fille a trouvé ceci dans un meuble.

922
01:13:55,460 --> 01:13:57,320
À qui est -ce ? Au donateur du meuble.

923
01:14:00,440 --> 01:14:01,440
C 'est mon frère.

924
01:14:02,920 --> 01:14:03,940
Qui sont ces gens ?

925
01:14:05,080 --> 01:14:06,720
Sophia a tout de suite reconnu votre
frère.

926
01:14:07,520 --> 01:14:08,520
Comme vous.

927
01:14:10,240 --> 01:14:11,800
Elle devait avoir vu d 'autres photos de
lui.

928
01:14:12,660 --> 01:14:13,960
Et c 'était sans doute les vôtres.

929
01:14:25,080 --> 01:14:27,000
Je n 'ai qu 'une seule photographie de
mon frère et moi.

930
01:14:39,210 --> 01:14:40,370
Sophia est allée dans la cave.

931
01:14:40,850 --> 01:14:43,150
Mais il n 'y avait plus de passage. L
'entrée avait été mûrée.

932
01:14:44,070 --> 01:14:45,450
C 'est pour ça qu 'elle voulait les
plans.

933
01:14:46,990 --> 01:14:47,990
Mon frère y est aussi.

934
01:14:49,590 --> 01:14:55,890
Où est -il ? Vous allez devoir nous
accompagner.

935
01:15:37,520 --> 01:15:38,620
Tu ne peux pas te rappeler.

936
01:15:39,200 --> 01:15:40,200
Tu étais tout petit.

937
01:16:43,050 --> 01:16:44,370
La fille qui m 'a envoyé ces SMS.

938
01:16:45,910 --> 01:16:49,690
Elle voulait me dire quelque chose au
sujet de mes parents. Enfin, de ces

939
01:16:49,690 --> 01:16:54,110
parents -là, de mon père et... et de
notre mère.

940
01:16:59,130 --> 01:17:00,290
On formait une famille.

941
01:17:04,310 --> 01:17:07,790
Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Ils ont
été tués, tous les deux.

942
01:17:08,070 --> 01:17:11,530
Enfin, pour la femme, il est possible qu
'elle soit tombée sur un point de

943
01:17:11,530 --> 01:17:12,530
table, quelque chose de dur.

944
01:17:12,860 --> 01:17:13,860
Tenez, regardez.

945
01:17:15,280 --> 01:17:18,840
Mais pour l 'homme, c 'est différent. On
l 'a frappé violemment jusqu 'à la

946
01:17:18,840 --> 01:17:19,840
mort.

947
01:17:19,940 --> 01:17:24,320
On peut imaginer que la femme était
victime d 'une dispute violente ?

948
01:17:24,720 --> 01:17:27,780
Elle trébuche, heurte la table et la
voilà étendue morte.

949
01:17:28,820 --> 01:17:32,960
Il s 'en suit alors une bagarre
terrible, un véritable combat à mort

950
01:17:32,960 --> 01:17:37,740
mari et disons le... meurtrier
potentiel. Oui, peut -être, mais peu

951
01:17:37,740 --> 01:17:38,740
puisqu 'on sait qui est le meurtrier.

952
01:17:39,020 --> 01:17:40,020
On le sait déjà.

953
01:17:40,950 --> 01:17:43,950
Vous savez que déplacer un cadavre
demande un gros engagement physique.

954
01:17:44,170 --> 01:17:45,710
Ça laisse des traces qui restent
longtemps.

955
01:17:46,930 --> 01:17:48,430
Vous avez un ADN ? Ouais.

956
01:17:49,890 --> 01:17:52,870
Petit malin. Et c 'est le même que sur
la corde de la jeune fille.

957
01:17:54,270 --> 01:17:55,270
Ingo Auer.

958
01:17:55,970 --> 01:17:59,010
Et on a aussi celui d 'un autre
mystérieux personnage, masculin.

959
01:18:04,170 --> 01:18:07,010
Mon père est un meurtrier ? Ouais.

960
01:18:08,050 --> 01:18:09,270
Les traces sont formelles.

961
01:18:10,380 --> 01:18:11,580
On a trouvé son ADN.

962
01:18:12,020 --> 01:18:15,300
Il était présent dans la cave où les
corps ont été emmurés et sur la corde

963
01:18:15,300 --> 01:18:16,300
autour du cou de Sophia.

964
01:18:18,820 --> 01:18:22,220
Il s 'en est pris à notre Sophia aussi ?
Et à Jacob Stocking.

965
01:18:22,680 --> 01:18:23,840
Mais lui, il pouvait se défendre.

966
01:18:26,660 --> 01:18:27,660
Pourquoi ? Je comprends pas.

967
01:18:28,080 --> 01:18:32,580
Pourquoi ? Pour couvrir les crimes qu
'il avait commis, Sophia risquait de

968
01:18:32,580 --> 01:18:36,020
révéler. Le fait que le garçon était
vivant et avait été adopté.

969
01:18:39,790 --> 01:18:42,370
Et pourtant, mon père a aussi cherché à
le tuer, c 'est ce que vous dites.

970
01:18:43,170 --> 01:18:50,170
Mais alors, pourquoi est -ce qu 'il ne l
'a pas fait à l 'époque ? Mon père, un

971
01:18:50,170 --> 01:18:51,170
tueur.

972
01:18:55,010 --> 01:19:01,970
Qu 'est -ce que je vais dire à Mia ? Et

973
01:19:01,970 --> 01:19:05,350
le père de Mia, j 'aurais plus le
courage de le regarder dans les yeux.

974
01:19:06,310 --> 01:19:07,530
Ils étaient amis autrefois.

975
01:19:08,840 --> 01:19:12,920
Qui ça ? Mon père et celui de Mia, il y
a longtemps.

976
01:19:17,540 --> 01:19:19,700
Je passais tous les week -ends dans la
maison de mon père.

977
01:19:24,700 --> 01:19:28,960
Mais j 'aurais voulu rester chez nous,
pour être avec mon petit frère.

978
01:19:38,060 --> 01:19:40,100
Je vais voir Sophia et mon père à l
'hôpital.

979
01:19:42,800 --> 01:19:49,800
Tu veux venir ? Donne -moi un peu de

980
01:19:49,800 --> 01:19:50,800
temps.

981
01:20:18,030 --> 01:20:19,030
Je me sens soulagée.

982
01:20:22,150 --> 01:20:25,270
C 'est mal ? Tu as le droit de l 'être.

983
01:20:26,250 --> 01:20:27,250
Crois -moi.

984
01:20:28,010 --> 01:20:29,410
C 'est un cadeau de savoir.

985
01:20:30,430 --> 01:20:31,430
Après tout ce temps.

986
01:20:53,930 --> 01:20:55,910
J 'ai réfléchi toute la nuit, mais ça m
'échappe.

987
01:20:57,250 --> 01:20:59,290
Un couple est assassiné et leur corps
emmuré.

988
01:20:59,790 --> 01:21:01,010
Mais leur fils est épargné.

989
01:21:01,490 --> 01:21:03,210
Pourquoi ? Bonjour.

990
01:21:03,710 --> 01:21:04,710
Bonjour.

991
01:21:05,730 --> 01:21:09,490
Le meurtre n 'était peut -être pas
délibéré, mais faire disparaître les

992
01:21:09,490 --> 01:21:11,930
victimes, c 'était intentionnel.

993
01:21:12,970 --> 01:21:13,970
Ah.

994
01:21:14,370 --> 01:21:18,190
Les deux visages d 'un meurtrier, c 'est
ça ? Ou deux meurtriers.

995
01:21:18,550 --> 01:21:21,390
Heger a mentionné la présence d 'un
autre ADN, masculin.

996
01:21:22,900 --> 01:21:26,360
Albert Howard m 'a dit qu 'autrefois,
son père était très ami avec Paul

997
01:21:26,360 --> 01:21:28,920
Burgstahler. Vous montez les mots de la
bouche.

998
01:21:29,140 --> 01:21:30,140
Bonjour. Bonjour.

999
01:21:31,300 --> 01:21:36,240
Un petit voyage dans le temps ? J 'ai
reçu une réponse des services du

1000
01:21:36,580 --> 01:21:38,480
Ils m 'ont confirmé la vente de l
'alpage.

1001
01:21:38,920 --> 01:21:43,360
Vous poursuivez l 'enquête sur Jacob
Stocking ? C 'est intéressant, le

1002
01:21:44,080 --> 01:21:46,280
Parce que pour s 'en occuper, il faut un
notaire.

1003
01:21:47,000 --> 01:21:51,120
Et à votre avis, à qui les Stockings ont
-ils fait appel à l 'époque pour la

1004
01:21:51,120 --> 01:21:52,200
vente de leur alpage ?

1005
01:21:53,000 --> 01:21:57,020
à l 'avocat et notaire Paul Burgstahler.

1006
01:22:13,900 --> 01:22:16,260
Je te conseille de tout me raconter.

1007
01:22:18,560 --> 01:22:21,360
Mais je n 'ai rien fait. Vous me prenez
pour un autre.

1008
01:22:22,000 --> 01:22:23,200
T 'aurais pas dû te montrer.

1009
01:22:24,400 --> 01:22:25,460
Avec l 'extincteur.

1010
01:22:28,200 --> 01:22:29,240
Tu connaissais mes parents.

1011
01:22:30,220 --> 01:22:34,040
Vous faites erreur. Je t 'en prie. J 'ai
trouvé ton nom dans leurs papiers. T

1012
01:22:34,040 --> 01:22:37,420
'as vendu l 'alpage pour eux. Tu
connaissais mes parents. C 'est vrai,

1013
01:22:37,420 --> 01:22:38,460
'ai sauvé la vie. Oui.

1014
01:22:38,940 --> 01:22:43,760
Lequel t 'a tué en premier ? Mon père ou
bien ma mère.

1015
01:22:45,020 --> 01:22:46,500
C 'était pas ma faute.

1016
01:22:57,230 --> 01:22:59,030
Je le reconnais. On s 'est battus.

1017
01:22:59,890 --> 01:23:01,450
Elle était au sol. Elle ne bougeait
plus.

1018
01:23:01,790 --> 01:23:03,230
Je n 'ai pas voulu lui faire du mal.

1019
01:23:04,690 --> 01:23:07,950
Ton père, il refusait de me croire. Il
était fou de rage.

1020
01:23:08,190 --> 01:23:10,250
Ah, et donc lui aussi, tu l 'as tué.
Non, non.

1021
01:23:11,330 --> 01:23:12,330
Ingo.

1022
01:23:12,930 --> 01:23:16,630
Ingo était là. Il m 'avait... Il m
'avait accompagné.

1023
01:23:16,870 --> 01:23:20,150
Il lui a sauté dessus. Vous vous êtes
mis à deux pour attaquer mes parents. On

1024
01:23:20,150 --> 01:23:21,150
'a pas voulu ça.

1025
01:23:23,850 --> 01:23:26,030
Il voulait m 'enlever, Mia.

1026
01:23:26,390 --> 01:23:29,970
Ils avaient prévu d 'aller s 'installer
en France avec vous deux.

1027
01:23:30,370 --> 01:23:33,490
Je ne voulais pas être séparé de Mia.

1028
01:23:34,130 --> 01:23:35,390
Jamais, pour rien au monde.

1029
01:23:38,110 --> 01:23:40,250
Cette affaire a viré au cauchemar.

1030
01:23:41,070 --> 01:23:42,910
On ne pouvait plus revenir en arrière.

1031
01:23:52,570 --> 01:23:55,270
Qu 'est -ce que mon père a fait ?
Attendez ici.

1032
01:24:09,040 --> 01:24:10,800
Il a pris tous les objets de valeur.

1033
01:24:12,640 --> 01:24:16,240
Et le silence est retombé pour toujours.

1034
01:24:18,880 --> 01:24:23,620
Jusqu 'à ce que... Il a fallu que Sophia
aille dans la cave. T 'as voulu tuer ta

1035
01:24:23,620 --> 01:24:26,900
petite fille pour protéger ton secret ?
Non, je n 'aurais jamais laissé faire

1036
01:24:26,900 --> 01:24:30,200
une chose pareille, jamais. Je ne
pouvais pas savoir qu 'Ingo allait

1037
01:24:30,200 --> 01:24:31,200
perdre la tête.

1038
01:24:33,520 --> 01:24:34,740
Et puis il est mort.

1039
01:24:36,560 --> 01:24:37,560
Trop bien.

1040
01:24:50,190 --> 01:24:56,670
Fais cette arme ! Tout de suite ! Jacob
! Jacob

1041
01:24:56,670 --> 01:24:58,930
!

1042
01:24:58,930 --> 01:25:12,810
Mia

1043
01:25:12,810 --> 01:25:15,050
? Écoute -moi.

1044
01:25:16,690 --> 01:25:19,310
Il voulait t 'emmener au loin. Tu
comprends ?

1045
01:25:19,720 --> 01:25:25,900
Mia ! Tout est leur faute ! Mia ! Mia !

1046
01:27:23,519 --> 01:27:25,320
Attention, ça va commencer à devenir
lourd.

1047
01:27:35,660 --> 01:27:38,200
Ça m 'étonne pas.

1048
01:27:41,400 --> 01:27:43,880
C 'est dingue.

1049
01:27:44,160 --> 01:27:46,340
Bientôt Luna n 'aura plus l 'âge des
colonies de vacances.

1050
01:27:50,780 --> 01:27:51,860
Au spectre du chemin.

1051
01:27:52,380 --> 01:27:53,440
Qui n 'est qu 'un simple conte.

1052
01:27:59,420 --> 01:28:00,900
J 'ai mené ma petite enquête.

1053
01:28:02,020 --> 01:28:04,060
Ce Raphaël a effectivement une sœur.

1054
01:28:04,420 --> 01:28:06,940
Mais elle habite à Berlin. Comme la
Tchèque. Laissez tomber.

1055
01:28:11,080 --> 01:28:17,620
Alors ? Alors ? Ça va comme vous voulez
?

1056
01:28:17,620 --> 01:28:19,300
Oui, parfaitement.

1057
01:28:20,460 --> 01:28:21,460
Tant mieux alors.

1058
01:28:40,020 --> 01:28:42,820
Sous -titrage

1059
01:28:42,820 --> 01:28:51,120
ST'

1060
01:28:51,180 --> 01:28:52,440
501